Traducción y accesibilidad
Traducción y accesibilidad ¿Qué es la traducción accesible y por qué es tan importante? Puede que no todo el mundo esté familiarizado con este término, pero por supuesto todos habrán visto una película subtitulada. En este nuevo artículo para TranslaStars, te voy a hablar de traducción accesible y concretamente de las dos técnicas utilizadas para que las personas con discapacidad visual y auditiva puedan disfrutar de sus películas favoritas. Estoy hablando del subtitulado para personas sordas y de la audiodescripción para ciegos. La traducción audiovisual en la historia La traducción audiovisual se remonta a la época del cine mudo. A pesar de que en las películas no había lenguaje hablado, se empezaron a subtitular los intertítulos y los carteles en los idiomas de los países consumidores para que todo el mundo pudiera enterarse mejor de lo que estaba pasando en la película. Para definir mejor el concepto de traducción audiovisual, voy a citar las palabras de Orero (20...