TranslaStars

Indice dei contenuti:  1.   Ricerca delle parole chiave adeguate  2.  Come scegliere le keywords adeguate ai fini SEO?  3.    Creare metadati efficaci  4.    Come far fronte al numero limitato di caratteri a disposizione  5.    Content words e Function words: cosa sono?   SEO, uno dei termini che ormai è entrato a far parte della nostra realtà quotidiana, o almeno di tutti quelli che hanno un sito web proprio o che lavorano e sono molto attivi sui social. Ma cos’è esattamente la SEO e quali sono gli ostacoli che bisogna affrontare quando ci si trova a dover tradurre contenuti destinati a essere inseriti in blog e pagine web? TranslaStars ti porta nell’intricato universo del web e del famoso algoritmo di Google. Ecco i 5 aspetti fondamentali da tenere in considerazione per tradurre contenuti SEO in maniera efficace.         1.        Ricerca delle parole chiave adeguate:   Il web è popolato da parole chiave che contribuiscono a rendere i contenuti visibili e facilmente ric

  Indice dei contenuti: - Faux amis - Idiomatismi - Lingue a confronto - Italiano, inglese, francese, tedesco e arabo - Intraducibilità Leggendo il titolo di questo articolo, chi non è di madrelingua italiana probabilmente ha immaginato una persona con un granchio appena pescato. Qui l’unica trappola, invece, è la lingua che spesso ci tende dei tranelli. “Prendere un granchio”, infatti, è un’espressione idiomatica italiana che indica un errore grossolano e che deriva dall’ambito della pesca: quando all’amo abbocca un granchio, questo inizia a dimenarsi per riuscire a liberarsi e il pescatore crede, quindi, di aver preso un pesce di grosse dimensioni per poi restare, invece, deluso. Da questa breve introduzione forse avrete capito che ciò di cui voglio parlarvi oggi riguarda proprio i numerosi trabocchetti in cui rischiamo di cadere quando traduciamo da una lingua all’altra. Leggete bene ed eviterete anche voi di prendere granchi!  I FAUX AMIS    Partiamo dalle trappole della lingua