Che cos’è la traduzione audiovisiva?
Che cos’è la traduzione audiovisiva? Quando si parla di traduzione audiovisiva ci si può riferire a più pratiche diverse, ciascuna rivolta a un ambito o un uso specifico. Per distinguere le diverse tipologie tra di loro, è utile porsi le seguenti domande: ● Il testo finale è in un’altra lingua? ● Il mezzo di comunicazione cambia? ● La trasmissione dei contenuti è simultanea? ● A chi si rivolge il testo di destinazione? Esistono quindi diversi tipi di traduzione audiovisiva: · Sottotitolaggio interlinguistico : è il primo tipo di sottotitolazione a cui pensiamo di solito, e si riferisce alla creazione di sottotitoli nella lingua del mercato di distribuzione per la fruizione di contenuti multimediali, come film, serie televisive, documentari, ecc. o Alcuni esempi : § https://www.youtube....