Traducir el cine: los guiones para doblaje
Traducir el cine: los guiones para doblaje Traducir guiones es una experiencia enriquecedora que te permite vivir en primera persona las fases iniciales de la creación de la obra. Al igual que la traducción literaria, es un dialogo íntimo con los personajes en el que el traductor toma consciencia de su historia, de su personalidad y de sus emociones para luego traspasar todos estos elementos a otro idioma. No es una tarea fácil y requiere horas de trabajo. En este artículo, TranslaStars te va a resumir los puntos clave del proceso de traducción de guiones para doblaje. A lo largo de este artículo, voy a tomar como referencia los guiones de una miniserie para niños y adolescentes. Los autores son dos youtubers italianos muy famosos que quieren que se doblen todos los capítulos al castellano. En primer lugar, vamos a detallar cuáles son las dificultades a las que te vas a enfrentar. Una de ellas es el ajuste de las palabras traducidas con el movimiento labial de los actores....