Posedición y traducción automática: nuevas oportunidades
Posedición y traducción automática: nuevas oportunidades La traducción automática puede ser una solución rápida y fácil de acceder en muchos casos. Puede convertirse en nuestra mejor amiga si la aprovechamos al máximo como traductores o en nuestra peor enemiga si no la usamos con cautela. Desde hace años, todos los usuarios de Internet pueden usar la traducción automática — es decir, la traducción que realiza un motor como Google Translate— para diversas cuestiones. Uno de los primeros ejemplos en los que podemos pensar es la traducción de páginas web para conocer su contenido como una forma fácil y accesible de comprender información en otro idioma. Sin embargo, el uso de la traducción automática también ha comenzado a extenderse en el mundo de la traducción profesional y ha generado una revolución entre los traductores. Por un lado, están quienes se oponen completamente al uso de traducción automática como un primer borrador, quienes creen que es un paso hacia el reemplazo...