TranslaStars

    Indice dei contenuti 1.       -  MT e post-editor: due in uno 2.    -  Light o Full post-editing? 3.    -  Il post-editor e i CAT Tool 4.    -  Il post-editor nella traduzione audiovisiva 5.    -  Il post-editor e gli errori della MT Che tu sia un traduttore o meno, di sicuro hai usato almeno una volta nella tua vita Google Translate o suoi simili. Solo gli addetti ai lavori, però, sanno definire esattamente il contesto in cui si inserisce questo tipo di traduzione automatica. La Machine Translation (MT), andando avanti con gli anni, migliora le proprie prestazioni grazie al progresso della tecnologia e al rapido sviluppo dell’Intelligenza Artificiale. Per spiegarlo in poche parole, l’essere umano sta insegnando alle macchine, tramite una serie di corpora , a memorizzare dei dati linguistici in modo che queste possano apprenderli, elaborarli e svolgere la traduzione. Chiaramente, pe...

  Should we be polishing up our post editing skills? The technological revolution has crept into the translation industr y and is showing no signs of leaving anytime soon. In fact, its capabilities only seem to be increasing as time moves on.  But perhaps instead of running scared every time we hear of technological advancement in our sector, we should take some time to get acquainted with these new mod-cons  in order to better prepare ourselves and the industry as a whole for the future. Anyway let's face it, it still has some way to go before it achieves parity with human translators. Unless you’re new to the world of translation, you’ve probably experienced first-hand a significant increase in post-editing job requests over the last few years. In order to save both time and money, more and more companies are inclined to use this technology for their translation projects. Put simply, post-editing is the editing and linguistic correction of a text processed by a machi...