TranslaStars

  Servizi di traduzione: i primi step per creare un sito professionale Avete presente l’immagine del traduttore così come ce la figuriamo di solito? Quella di un uomo – o una donna – dall’aria pacata e assorta, tassativamente con gli occhiali, una tazza di una qualunque bevanda calda in mano, una montagna di dizionari poco distanti, il pc zeppo di file e un dubbio amletico circa il termine equivalente adatto a rendere in un’altra lingua un determinato concetto? Ecco, cancellatela. O meglio, rivediamola insieme. Il traduttore medio ha di sicuro un pc pieno di file, e magari persino gli occhiali e i dizionari, ma il senso di rilassamento e astrazione che suggeriscono la sua posa e le sue riflessioni amletiche sulla lingua, no, quelli rispecchiano ben poco la realtà. Lavorare nell’ambito della traduzione vuol dire aver a che fare con scadenze , con la pressione della consegna imminente, con una paga spesso inadeguata ai nostri sforzi e alle nostre competenze. Significa pa...