TranslaStars

  Legal translation is a specialization that not only requires an in-depth knowledge of both the source and target languages, but also a grasp of legal terminology. Of course, it helps if you are able to get familiar with a specific area of the law or the legal system of the target language country you are serving. But that doesn’t mean to say you need a law degree in order to competently translate legal texts.   Here are 6 simple tips that will help ensure that the legal translation you produce is highly accurate and relevant to the specific needs of your client. Table of Contents 1. Discuss how the document will be used 2. Create a glossary 3. Don't forget the dialect 4. Get to grips with the legal system 5. Be clear about formatting 6. Keep lines of communication open   1. Discuss how the document will be used Some legal translations are required for nothing more than information purposes, while others will be referred to in a court of law. Having a clear under...

  ¡Las agencias de traducción ya no pasarán de ti! ¿Cuántas veces has intentado ofrecer tus servicios de traducción sin obtener respuesta por parte del cliente o de la agencia? Supongo que a todos nos habrá pasado unas cuantas veces, sobre todo al principio de nuestra carrera como traductores. La cosa se complica aun más cuando los destinatarios de nuestro correo electrónico son agencias de traducción ya que, debido a la elevada cantidad de propuestas que reciben, no tienen el tiempo de contestar a todo el mundo. Sin embargo, no es solo eso.  ¿Sabías que antes de que tu correo electrónico llegue a ser leído por un ser humano, tiene que pasar por un proceso de selección llevado a cabo por un robot? Entonces, ¿qué hay que hacer para destacar y superar dicho proceso? Desde TranslaStars, te desvelamos los 8 secretos que hay que conocer a la hora de contactar con agencias de traducción y conseguir nuevos clientes.   ...