Cinque cose che dovete sapere per tradurre testi giuridici
Cinque cose che dovete sapere per tradurre testi giuridici Tra i molteplici ambiti della traduzione specialistica , quello che concerne i testi giuridici – atti notarili, contratti, condizioni di vendita o trasporto, sentenze, testamenti, decreti e chi più ne ha più ne metta – è uno dei più impegnativi e delicati . Basti pensare che ogni paese ha il suo ordinamento giuridico , e che i sistemi normativi di ogni nazione possono presentare differenze cruciali , talvolta persino mancanza di corrispondenze. Il traduttore di testi giuridici deve affrontare problemi di traduzione specifici riguardanti non solo la lingua in quanto tale, ma anche concetti di base, registro e sintassi, i quali occorre riportare puntualmente, creando un compromesso tra fedeltà al testo di partenza e comprensibilità nella lingua di arrivo. Nell’analizzare il documento tradotto, le conclusioni tratte dai lettori della source language e quelle tratte dai lettori della target language devono essere identic...