TranslaStars

    Table of contents:   1. What is copywriting?   2.  Why is copy so hard to translate?   2.1 Why context is king (or the importance of tone and target audience)   2.2 Translating humor ain't no joke   2.3  When literal translations are a no go   3.  What is transcreation and how does it help?   3.1  Finally...you can´t forget SEO Copywriting is hard to translate, no question about it. What makes it so difficult is that it has developed into a branch of translating on its own. Marketing translators need to become experts to translate this type of text successfully and develop the creativity and writing skills to deliver.  There are countless examples of copy translation that have gone wrong, even in big-name brands campaigns. Who can forget Coors Brewing Company failing with their “Turn it loose!” campaign? Which was translated as “ Suéltelo todo ” in Spain and interpreted as a euphemism for being stomach sick. Or ho...

  È tutto pronto: hai la tua laurea in tasca , hai seguito un numero indefinito di corsi, seminari, workshop e convegni sulla traduzione, hai passato qualche mese (o qualche anno!) in Erasmus per perfezionare le tue competenze. E adesso? E adesso è ora di mettere in pratica tutto quello che hai imparato e… non sai da dove iniziare ! Se sei anche tu una traduttrice o un traduttore freelance in erba, ecco cinque errori da evitare assolutamente durante i primi anni della tua carriera. Indice dei contenuti Accettare tutte le proposte che arrivano Pensare (e agire) come se fossi solo/a al mondo Sottovalutare l’importanza del tempo libero Rimanere con un solo cliente nel tuo portfolio Trascurare la formazione 1.       1. Accettare tutte le proposte che arrivano Ma come? Ho appena iniziato a ricevere qualche proposta dalle agenzie di traduzioni (se non è così, dai un’occhiata al preziosissimo webinar di Chiara Vecchi ) e dovrei rifiutarle? È una follia! È ...