Dalla crime fiction al fantasy: tradurre i generi letterari
Dalla crime fiction al fantasy: tradurre i generi letterari Quello della traduzione letteraria è un ambito tristemente sottovalutato . Basti pensare che molti sono i corsi che incoraggiano e perfezionano l’approccio alla traduzione dei testi specialistici, ma pochi quelli che si occupano di formare i traduttori letterari . Frequenti sono le occasioni in cui si ritiene indispensabile che un vero traduttore di documenti giuridici, di marketing e via discorrendo, un traduttore quindi altamente specializzato , metta mano alla tipologia di testi sulla quale si è qualificato. Niente di più corretto. Eppure, quante volte, per i più svariati motivi, la traduzione letteraria è stata guardata come a un settore che chiunque , purché dotato di una buona conoscenza della lingua di arrivo e di quella di partenza, può approcciare? Non parlo della traduzione dei grandi autori, certo. E nemmeno di quelle commissionate dai più grandi editori. Ma l’editoria è, probabilmente almeno al 70%, piccola ...