TranslaStars

Escritura UX y localización son procesos distintos, sin embargo, tienen un objetivo común: mejorar la experiencia del usuario. Si analizamos los dos términos, nos damos cuenta de que ambos nacen de la unión de dos conceptos: User Experience + Copywriting   Traducción + Cultura   Cuando hablamos de mejorar la experiencia de usuario, no nos referimos simplemente a la facilidad con la que el usuario navega por la página web, sino que es algo que va más allá. Se trata de que viva una experiencia única hasta el final, de que se sienta parte de ella y eso solo se puede lograr mediante una comunicación clara y eficaz. Desde TranslaStars, te damos 5 consejos prácticos de escritura UX que contribuyen a agilizar el proceso de localización a otras lenguas. El objetivo de este artículo es educar sobre las buenas prácticas de escritura UX, por lo que si algún día trabajas en un proyecto de localización del inglés al castellano, estas son algunas recomendaciones que puedes d...

  Should you be offering translation or localization services? How many times do you see the term ‘localization’ pop up on your LinkedIn feed? Pretty often, right? As common as this relatively new term may be, there are actually heaps of linguists out there who still aren’t exactly sure what it’s all about. If that sounds like you, then hopefully this post will make things a little clearer for you. Local culture sets the tone The aim of localization is to make texts both linguistically and culturally suitable for their target audience . In simple terms, this means that the process of translation is not sufficient to fulfill the text’s purpose in the target region and that extra steps must be taken. These steps can be as simple as adapting time and date formats or can involve reworking visuals and color schemes in some cases. This is because cultural norms affect the way in which a text is received and therefore messages must be modified in order to suit certain regions . Practica...

  User Experience : recursos y sugerencias para la localización de aplicaciones y páginas web     Cuando hablamos de experiencia de usuario nos referimos a un concepto relativamente nuevo que se ha vuelto fundamental a la hora de posicionar una marca. Pero ¿qué tiene que ver eso con la traducción exactamente? Ven a descubrirlo con TranslaStars .  ¿Qué es la experiencia de usuario?   La experiencia de usuario hace referencia a las interacciones del usuario con un producto o con una marca. Cuidado: no confundas este concepto con la usabilidad de un sitio web o de una aplicación; la usabilidad es uno de los pilares que contribuye a la calidad de la experiencia de usuario. Veamos en detalle estos pilares para comprender mejor el papel de la localización. 1.     Atractivo visual de la página web No exagero cuando digo que a veces el diseño de una página web es más importante que el producto en sí. Es el primer elemento que ven los usuar...