TranslaStars

  “Anno nuovo, vita nuova”, recita il proverbio. Ed è vero soprattutto nel nostro paese: secondo uno studio di YouGov , il 77% della popolazione italiana ha formulato almeno una volta nella sua vita dei buoni propositi all'inizio dell'anno. Tra loro, scommettiamo che ci siano un gran numero di traduttori e traduttrici che non vedono l’ora di acquisire nuove competenze e rispolverarne di vecchie, migliorare il loro rapporto con clienti e agenzie e adattarsi alle nuove tendenze del mercato. Se ti rivedi in questa descrizione, continua a leggere i 5 buoni propositi per il 2022 che qualsiasi traduttore o traduttrice in Italia dovrebbe cercare di rispettare! Indice dei contenuti Diventare cintura nera di terminologia   Imparare a scrivere il CV perfetto Puntare sulla localizzazione Sconfiggere la paura dell’interpretariato da remoto Scrivere testi per tutti, tutte e tuttə 1. Diventare cintura nera di terminologia Se la parola “ terminologia ” ti fa venire in ment...

  Caccia all'errore... di traduzione  Possono essere divertenti e strappare risate, ma possono anche rovinare l’immagine di un’azienda! Si tratta degli errori di traduzione che avvengono soprattutto quando ci si affida al risparmio. Che siano errori di natura umana o di machine translation , derivano comunque da un lavoro di pessima qualità. Vediamone alcuni in questo articolo e ridiamo (per non piangere)! Nella società di oggi, sempre più globalizzata, ci sono imprese che si sono fatte spazio nel mercato internazionale e questo significa che in ogni paese in cui sono presenti devono farsi conoscere attraverso la pubblicità. Ma ogni paese ha una propria cultura, un proprio stile di vita, un proprio modo di vedere le cose. Allora come fa, ad esempio, un’azienda occidentale ad affermarsi in Oriente? È qui che entra in gioco la figura del transcreatore, ovvero un traduttore esperto di marketing con ottime capacità creative che si occupa di tradurre slogan o pubblicità adattandole...