TranslaStars

¿Qué es la traducción técnica? Guía de recursos útiles La traducción técnica, también llamada traducción especializada, es aquella que se da en ámbito técnico e industrial. Se diferencia de otros tipos de traducciones por su cantidad elevada de términos técnicos, propios de un sector y, generalmente, demasiado complejos para ser comprendidos por el público en general.  En este nuevo artículo de TranslaStars exploraremos desde cerca los aspectos que caracterizan este tipo de traducción. Traducción técnica y traducción científica: ¿son lo mismo? En primer lugar, me gustaría aclarar dos conceptos que a menudo se confunden y se mezclan. Me he dado cuenta de que es bastante común pensar que traducción técnica y traducción científica se refieren a lo mismo, es decir, traducción de manuales y artículos especializados. La diferencia está en el tipo de lenguaje, en la intención del texto y en el público objetivo al que va dirigido. El texto científico está escrito por científicos y su objet...

Las 5 mejores bases de datos terminológicas para la traducción técnica Uno de los factores que nos pueden dar más quebraderos de cabeza a la hora de realizar una traducción técnica, es la terminología (además de la propia compresión del texto). En esta entrada te presentamos las 5 mejores bases de datos terminológicas para traducir textos técnicos (casi a prueba de fallos, después de casi 18 años utilizándolas). El criterio para determinar su calidad se basa en: - el organismo encargado de su gestión/mantenimiento (en la mayoría de los casos son instituciones supranacionales o nacionales de reconocido prestigio o apoyadas por universidades y grupos de investigación); - la información que proporciona cada entrada (equivalentes en otras lenguas, definiciones, ejemplos, fuentes de procedencia de los términos y equivalentes, imágenes, etc.). ¡Empezamos con la lista! Electropedia La Electropedia es la base de datos terminológica creada por la IEC (International Electrotechn...