TranslaStars

5 software gratuiti per creare sottotitoli Sul mercato esistono diverse soluzioni software per la creazione di sottotitoli . Alcune sono a pagamento, mentre altre sono dei cosiddetti “ freeware ”, ossia software proprietario il cui utilizzo è concesso a titolo gratuito. Ed è su questi programmi che ci concentreremo, perché consentono di realizzare i sottotitoli per i nostri filmati senza dover pagare un abbonamento o una licenza, che a volte può essere molto costosa. Grazie a queste applicazioni gratuite potremo creare e sincronizzare i sottotitoli , formattarne il testo in modo da modificare l’aspetto che avrà sullo schermo ed esportarli in file srt o in numerosi altri formati. Tutti i software gratuiti di sottotitolaggio inclusi in questo elenco dispongono di un riproduttore video integrato , che consente di vedere in anteprima che aspetto avranno i sottotitoli . Si tratta di una funzionalità estremamente utile, che consentirà di notare subito eventuali errori di posizi...

Che cos’è la traduzione audiovisiva? Quando si parla di traduzione audiovisiva ci si può riferire a più pratiche diverse, ciascuna rivolta a un ambito o un uso specifico. Per distinguere le diverse tipologie tra di loro, è utile porsi le seguenti domande: ●       Il testo finale è in un’altra lingua? ●       Il mezzo di comunicazione cambia? ●       La trasmissione dei contenuti è simultanea? ●       A chi si rivolge il testo di destinazione? Esistono quindi diversi tipi di traduzione audiovisiva: ·        Sottotitolaggio interlinguistico : è il primo tipo di sottotitolazione a cui pensiamo di solito, e si riferisce alla creazione di sottotitoli nella lingua del mercato di distribuzione per la fruizione di contenuti multimediali, come film, serie televisive, documentari, ecc. o    Alcuni esempi : §   https://www.youtube....