5 software gratuiti per creare sottotitoli
5 software gratuiti per creare sottotitoli
Sul mercato
esistono diverse soluzioni software per la creazione di sottotitoli.
Alcune sono a pagamento, mentre altre sono dei cosiddetti “freeware”,
ossia software proprietario il cui utilizzo è concesso a titolo gratuito. Ed è
su questi programmi che ci concentreremo, perché consentono di realizzare i
sottotitoli per i nostri filmati senza dover pagare un abbonamento o una
licenza, che a volte può essere molto costosa. Grazie a queste applicazioni
gratuite potremo creare e sincronizzare i sottotitoli, formattarne
il testo in modo da modificare l’aspetto che avrà sullo schermo ed esportarli
in file srt o in numerosi altri formati.
Tutti i software
gratuiti di sottotitolaggio inclusi in questo elenco dispongono di un riproduttore
video integrato, che consente di vedere in anteprima che aspetto avranno
i sottotitoli. Si tratta di una funzionalità estremamente utile, che
consentirà di notare subito eventuali errori di posizionamento o elementi
visivi che potrebbero rendere difficile la lettura dei sottotitoli.
Questo software
gratuito include una funzione integrata di anteprima video, consente di inserire
e sincronizzare i sottotitoli con facilità e di modificarne aspetto e
posizione in maniera intuitiva. Inoltre, è disponibile per Windows, Mac e
Linux, un aspetto da non sottovalutare, dato che molti software di
sottotitolaggio possono essere installati solo su PC che utilizzano il sistema
operativo di Microsoft.
Con questo software
di sottotitolaggio gratuito puoi risincronizzare i sottotitoli fuori tempo,
creare e modificare i sottotitoli usando come riferimento le tempistiche del
filmato o la forma dell’onda sonora. Inoltre, è compatibile con ben oltre
200 formati differenti ed è disponibile in più di 30 lingue.
Questa applicazione
gratuita consente di creare, modificare e convertire i file di
sottotitoli composti da solo testo. L’intuitiva interfaccia grafica indica
quando le righe sono troppo lunghe, se compaiono sullo schermo per un periodo
di tempo insufficiente, nonché se è necessario aumentare la pausa tra un
sottotitolo e il successivo. Inoltre, consente di aggiungere effetti al testo,
così da modificare l’aspetto che avrà durante la riproduzione.
In questo programma
di sottotitolaggio, tutto ruota attorno alla forma dell’onda sonora, che
consente di selezionare visivamente l’inizio e la fine di ciascun enunciato.
Questa modalità di lavoro è molto utile quando si desidera creare la trascrizione
di un video o sottotitolarlo in un’altra lingua da zero, senza un testo di
partenza da usare come base per la traduzione. Il software include anche
diversi strumenti di controllo automatico, che consentono di evitare alcuni
degli errori più comuni, come un tempo di visualizzazione ridotto o troppo
lungo.
In maniera simile
agli altri software gratis per la creazione di sottotitoli presenti in
questo elenco, DivXLand Media Subtitler consente di aprire, creare e
modificare i file in numerosi formati. E, grazie ad alcune pratiche
combinazioni di tasti, sarà possibile aggiungere o correggere rapidamente i
sottotitoli. Inoltre, il programma può essere utilizzato per convertire più
file dei sottotitoli allo stesso tempo.
Questi sono alcuni dei migliori software gratuiti per creare sottotitoli
disponibili sul web. È importante sottolineare, però, che solo Aegisub è
disponibile anche in versione Mac e Linux. Tutti gli altri possono essere
installati solo su PC Windows.
Vuoi imparare a realizzare e tradurre sottotitoli in italiano? Nel corso MD Sottotitolaggio di TranslaStars scoprirai i segreti del sottotitolaggio e
avrai la possibilità di metterti alla prova tramite esercitazioni pratiche con
esempi reali.
Comments
Post a Comment