5 CAT Tool che ogni traduttore deve conoscere
La traduzione, intesa come passaggio da una lingua all’altra in forma scritta, esiste dall’alba dei tempi. Uno dei primissimi esempi lo troviamo nella Stele di Rosetta, una lastra di origine egiziana su cui è inciso un decreto del re Tolomeo V emesso nel 196 a.C. Il decreto è scritto in 3 lingue: egiziano antico, egiziano demotico e greco antico. I geroglifici incisi su questa stele saranno poi decifrati da Champollion nel 1822. Nel corso dei secoli la traduzione è stata portata avanti fino ad essere riconosciuta come professione solo verso la metà del XX secolo. L’avvento dell’era digitale ha completamente rivoluzionato il mestiere del traduttore rendendolo sempre più veloce ed efficiente. Ma in che modo? Con lo sviluppo dei CAT Tool, termine ormai onnipresente quando si parla di traduzione e che è l’acronimo dell’inglese Computer-Assisted Translation . La traduzione assistita non va confusa con la traduzione automatica: con la prima, infatti, viene offerto al traduttore un supporto d...