TranslaStars

Consejos magistrales: Michele Cerioni En esta serie de entradas para nuestro blog recogemos las reflexiones de maestros y profesionales de la traducción sobre aspectos concretos  que han dejado en el  podcast de TranslaStars . Hoy, hemos recogido las recomendaciones de Michele Cerioni para conseguir el trabajo que deseamos como traductores. Michele es un cazatalentos que selecciona profesionales en la industria de la traducción para incorporarlos a empresas que buscan perfiles determinados a nivel mundial (lo que en inglés se conoce como  recruiter o head-hunter ). Vida “Haz lo que te apasione, lo que no te deje dormir por la noche porque te encanta.” “Si te gusta hacer algo de verdad, si es tu pasión, seguro que puedes tener éxito en ello. Persevera.” “Sal de tu zona de confort. Ve a otro país, aprende otras lenguas. Piensa de manera diferente. Haz cosas que te supongan un desafío.” Diseño de tu CV Desde TranslaStars te recomendamos no utilizar...

Consejos magistrales: Ivars Barzdevics En esta serie de entradas para nuestro blog, recogemos las reflexiones de maestros y profesionales de la traducción sobre aspectos concretos que han dejado en el podcast de TranslaStars . En este caso, empezamos con las recomendaciones de Ivars Barzdevics sobre el trabajo como traductor y la formación. Trabajar como traductor audiovisual “Acércate a los estudios, habla con la gente de producción, pide entrar en la sala de doblaje…” “Ver cómo se dobla es muy importante… porque después de eso, sabes cómo realizar mejor una traducción.” Para empezar conociendo cuáles son los estudios más famosos de España, te recomendamos visitar la página de eldoblaje.com . Dónde trabajar como traductor “Desde casa puedes trabajar para clientes en Estados Unidos, en Reino Unido, Alemania… realmente no hace falta estar ahí.” Puedes visitar páginas como Indeed , Glassdoor , European Language Jobs . Formación como traductor “Sobre todo, es fu...