Consejos magistrales: Ivars Barzdevics y el trabajo como traductor

By -


Consejos magistrales: Ivars Barzdevics

En esta serie de entradas para nuestro blog, recogemos las reflexiones de maestros y profesionales de la traducción sobre aspectos concretos que han dejado en el podcast de TranslaStars. En este caso, empezamos con las recomendaciones de Ivars Barzdevics sobre el trabajo como traductor y la formación.

Trabajar como traductor audiovisual

“Acércate a los estudios, habla con la gente de producción, pide entrar en la sala de doblaje…”
“Ver cómo se dobla es muy importante… porque después de eso, sabes cómo realizar mejor una traducción.”
Para empezar conociendo cuáles son los estudios más famosos de España, te recomendamos visitar la página de eldoblaje.com.

Dónde trabajar como traductor

“Desde casa puedes trabajar para clientes en Estados Unidos, en Reino Unido, Alemania… realmente no hace falta estar ahí.”
Puedes visitar páginas como Indeed, Glassdoor, European Language Jobs.

Formación como traductor

“Sobre todo, es fundamental tener muy buena formación… Recuerdo cuando trabajaba en SDI como gestor; todos los días de recibida montones de currículum y a siempre me fijaba en su formación y dónde había estudiado.”
“Aconsejo a todos que se forme muy bien y donde le garanticen que van a aprender bien; que les hagan trabajar el título.”
“Que no te regalen el título.”
Existen muchas plataformas para especializarte y aprender online como TranslaStars (la única con prácticas remuneradas online), Traduversia, Trágora... Elige el curso que más te interese y especialízate.

Puedes ver la entrevista completa que le hicimos a Ivars aquí:



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

5 migliori siti per trovare lavoro come traduttore

By -
Image
I 5 migliori siti per trovare lavoro come traduttore Era un traduttore tenace e talentuoso No, cari lettori, non è un’epigrafe. Non è nemmeno il titolo di un articolo di gionale. È piuttosto l’incipit della storia di qualunque traduttore, che dopo anni di università, corsi, master, stage, magari persino esperienze all’estero, ora vorrebbe soltanto veder ricompensate le sue fatiche. Perché affermarsi nel mondo della traduzione, lo sappiamo già, può essere molto difficile. E possedere le tre “T” del traduttore , così le chiamo io, diventa proprio necessario. Talento, tenacia e temerarietà . E se il primo può soltanto essere affinato, le seconde sono qualità che possono essere sviluppate col tempo, con l’esperienza, con la passione e le porte che ci vengono sbattute dritte contro il naso. L’eventualità che sia il lavoro giusto a venirci a trovare e a scoprire all’improvviso è infatti tanto poetica quanto estremamente rara . Per questo, vogliamo fornirvi uno spunto da ...
Read more

10 cursos gratuitos para traductores que no te puedes perder

By rebeca -
Image
10 cursos gratuitos para traductores que no te puedes perder (edición octubre 2022) TABLA DE CONTENIDOS Curso básico de localización de Google How to be a Successful Freelance Translator International Organizations for Interpreters La consulta del Dr. Mugüerza Working with Translation: Theory and Practice Formación financiera y fiscal para traductores Traducción literaria en inglés: desde el Old English al Spanglish Strategies to Boost Your Client Base Gestión eficiente de proyectos de traducción con Gespoint Cómo hacer networking si eres un/a traductor/a En toda profesión, mantenerte actualizado y aumentar tus conocimientos es siempre la mejor manera de seguir ofreciendo la mejor calidad en tus servicios. Si bien es preferible obtener certificaciones oficiales, esto no está al alcance de todos ya sea por razones monetarias o de tiempo . Por suerte, Internet nos da muchísimas herramientas para continuar aprendiendo sobre nuevos temas y habilidades. Aquí te dejamos 10 ejemplos de curs...
Read more

The 10 best terminology and glossary management tools for translators and interpreters

By -
Image
The 10 best terminology and glossary management tools for translators and interpreters Tired of using pointlessly complex and boring Excel glossaries to prepare for the next translation or interpreting assignment? Here is a list of the 10 best terminology and glossary management tools for translators and interpreters to help you improve the quality of your work , respect your clients’ guidelines, ensure consistency across the whole project, save time and avoid mistakes .  Index  Gloss It Glossaries2go Interpretbank flashterm Interpreters’ help Translate Toolkit SDL MultiTerm Extract Sketch Engine Terminus TermSuite 1. Gloss It Gloss It is an intuitive and collaborative glossary platform that makes your glossaries better organized and accessible to everyone involved in the translation process of any text, no matter how big or small it is . Before reviewing the entire text, it ensures consistency of terms as a core part of the translation and reviews and accepts glossary te...
Read more