TranslaStars

Consejos magistrales: Ivars Barzdevics En esta serie de entradas para nuestro blog, recogemos las reflexiones de maestros y profesionales de la traducción sobre aspectos concretos que han dejado en el podcast de TranslaStars . En este caso, empezamos con las recomendaciones de Ivars Barzdevics sobre el trabajo como traductor y la formación. Trabajar como traductor audiovisual “Acércate a los estudios, habla con la gente de producción, pide entrar en la sala de doblaje…” “Ver cómo se dobla es muy importante… porque después de eso, sabes cómo realizar mejor una traducción.” Para empezar conociendo cuáles son los estudios más famosos de España, te recomendamos visitar la página de eldoblaje.com . Dónde trabajar como traductor “Desde casa puedes trabajar para clientes en Estados Unidos, en Reino Unido, Alemania… realmente no hace falta estar ahí.” Puedes visitar páginas como Indeed , Glassdoor , European Language Jobs . Formación como traductor “Sobre todo, es fu...

5 software gratuiti per creare sottotitoli Sul mercato esistono diverse soluzioni software per la creazione di sottotitoli . Alcune sono a pagamento, mentre altre sono dei cosiddetti “ freeware ”, ossia software proprietario il cui utilizzo è concesso a titolo gratuito. Ed è su questi programmi che ci concentreremo, perché consentono di realizzare i sottotitoli per i nostri filmati senza dover pagare un abbonamento o una licenza, che a volte può essere molto costosa. Grazie a queste applicazioni gratuite potremo creare e sincronizzare i sottotitoli , formattarne il testo in modo da modificare l’aspetto che avrà sullo schermo ed esportarli in file srt o in numerosi altri formati. Tutti i software gratuiti di sottotitolaggio inclusi in questo elenco dispongono di un riproduttore video integrato , che consente di vedere in anteprima che aspetto avranno i sottotitoli . Si tratta di una funzionalità estremamente utile, che consentirà di notare subito eventuali errori di posizi...