TranslaStars

Enhance your abilities and productivity with these Computer- Assisted Translation tools Being a translator is a journey of constant learning and actualization. Technology has become a huge part of the job, and knowing how to use the right tools to your advantage will undoubtedly make a difference in your productivity levels and the quality of your work. An example of how technology helps translators is the existence of Computer-Assisted Translation software (not to be confused with Machine Translation).  So if you want to learn about what cat tools are, and know the best free CAT tools for beginners, this article is for you! Table of contents 1. What are CAT Tools? 2. What else can CAT Tools do? 3. Free and beginner-friendly CAT tools 1. What are CAT tools? Computer-assisted translation (CAT) tools are, as their name suggests, computer applications aimed at facilitating the work of translators. They have proven to save time for translators, and obtain more accuracy, efficiency, and...

    Indice dei contenuti 1.       -  MT e post-editor: due in uno 2.    -  Light o Full post-editing? 3.    -  Il post-editor e i CAT Tool 4.    -  Il post-editor nella traduzione audiovisiva 5.    -  Il post-editor e gli errori della MT Che tu sia un traduttore o meno, di sicuro hai usato almeno una volta nella tua vita Google Translate o suoi simili. Solo gli addetti ai lavori, però, sanno definire esattamente il contesto in cui si inserisce questo tipo di traduzione automatica. La Machine Translation (MT), andando avanti con gli anni, migliora le proprie prestazioni grazie al progresso della tecnologia e al rapido sviluppo dell’Intelligenza Artificiale. Per spiegarlo in poche parole, l’essere umano sta insegnando alle macchine, tramite una serie di corpora , a memorizzare dei dati linguistici in modo che queste possano apprenderli, elaborarli e svolgere la traduzione. Chiaramente, pe...

La traduzione, intesa come passaggio da una lingua all’altra in forma scritta, esiste dall’alba dei tempi. Uno dei primissimi esempi lo troviamo nella Stele di Rosetta, una lastra di origine egiziana su cui è inciso un decreto del re Tolomeo V emesso nel 196 a.C. Il decreto è scritto in 3 lingue: egiziano antico, egiziano demotico e greco antico. I geroglifici incisi su questa stele saranno poi decifrati da Champollion nel 1822. Nel corso dei secoli la traduzione è stata portata avanti fino ad essere riconosciuta come professione solo verso la metà del XX secolo. L’avvento dell’era digitale ha completamente rivoluzionato il mestiere del traduttore rendendolo sempre più veloce ed efficiente. Ma in che modo? Con lo sviluppo dei CAT Tool, termine ormai onnipresente quando si parla di traduzione e che è l’acronimo dell’inglese Computer-Assisted Translation . La traduzione assistita non va confusa con la traduzione automatica: con la prima, infatti, viene offerto al traduttore un supporto d...