TranslaStars

Despite what many translation professors might have told you during your university years, translating is not (always) all about dusty dictionaries and old books. Nowadays, freelance translators must be tech-savvy professionals who are not afraid of technology and the possibilities it may offer. That is why we asked our community to share with us their favorite tools and we put together a list of 10 life-saving tools for translators. After all, freelancing can be hard sometimes. If one tool can make your life easier, why shouldn’t you use it? Table of contents Grammarly   Toggl Asana Sketch Engine  Google Calendar MemSource  SDL Trados Studio Read Aloud Notion Surprise!  1. Grammarly  Grammarly, a cloud-based writing assistant, was hands down the most voted tool by our community, and rightfully so. In fact, Grammarly provides many great features for free, such as reviewing spelling, grammar, and punctuation mistakes, while the Premium a...

Chi l’ha detto che imparare qualcosa di nuovo sulla vita da traduttrice o traduttore freelance dev’essere per forza una noia mortale? I libri sono fondamentali, certo, ma alle volte un buon podcast, se ascoltato al momento giusto, ha il potere di farti le cose da un altro punto di vista o darti la motivazione necessaria per migliorare la tua attività. Che aspetti? Afferra le cuffiette e preparati ad ascoltare i 10 podcast che abbiamo selezionato per te! Indice dei contenuti 1.      Parliamo di traduzione 2.      Traduzione e vita da freelance 3.      Tecnologia per traduttori 4.      TranslaStars Podcast 5.      Hacking creativity 6.      Malalingua 7.      Io mi proclamo 8.      Grano 9.      Diventando freelance 10.   Morning 1.      Parliamo di traduzione Dai...

Las 5 mejores herramientas TAO para descargar gratis ¿Qué son las herramientas TAO? Siempre llega, en la vida de todo traductor, un momento en el que se comprende que la pasión por la traducción no es suficiente, que cuando la cantidad de trabajo, proyectos y palabras empieza a asustar incluso al profesional más intrépido, hay que confiar en la tecnología. Para ayudar a estos traductores en dificultades, contamos con las herramientas TAO , cuyo acrónimo es traducción asistida por ordenador (conocidas en inglés como “ CAT tools-computer assisted translation tools ”). Las herramientas de traducción asistida por ordenador ayudan al traductor a optimizar los tiempos de traducción y a mantener la uniformidad u homogeneidad de los textos a través de un sistema de memorias capaz de guardar segmentos de frases o palabras que aparecen en un texto (proponiendo su reutilización cuando vuelven aparecer utilizando porcentajes de coincidencia). Por supuesto, antes de decidir si quer...

I 5 migliori CAT Tools da scaricare gratuitamente Che cosa sono i CAT Tools? Arriva sempre, nella vita di ogni traduttore, il momento in cui si comprende che la sola passione non basta, che quando la mole di lavoro, di cartelle e parole comincia a spaventare anche il professionista più impavido, bisogna correre ai ripari e confidare nella tanto osannata quanto talvolta disapprovata tecnologia. Ad aiutare il traduttore in difficoltà, ci pensano i CAT Tools , di cui l’acronimo CAT sta per Computer Assisted Translation . Come possiamo facilmente intuire allora, i CAT Tools sono strumenti di traduzione assistita, che aiutano il traduttore ad ottimizzare i tempi di traduzione attraverso un sistema di memoria in grado di registrare quei segmenti di frasi o quelle parole ripetuti più volte nel testo. Naturalmente, prima di decidere se utilizzare o meno un CAT Tool, occorre riflettere sul testo in questione: nel caso di una traduzione letteraria infatti, lo strumento di t...