10 podcast da ascoltare se sei una traduttrice o un traduttore freelance
Chi l’ha detto che imparare qualcosa di nuovo sulla vita da traduttrice o traduttore freelance dev’essere per forza una noia mortale?
I libri sono fondamentali, certo, ma alle volte un buon podcast, se ascoltato al momento giusto, ha il potere di farti le cose da un altro punto di vista o darti la motivazione necessaria per migliorare la tua attività.
Che aspetti? Afferra le cuffiette e preparati ad ascoltare i 10 podcast che abbiamo selezionato per te!
Indice dei contenuti
1.
Parliamo di traduzione
2.
Traduzione e
vita da freelance
3.
Tecnologia per
traduttori
4.
TranslaStars Podcast
5.
Hacking
creativity
6.
Malalingua
7.
Io mi proclamo
8.
Grano
9.
Diventando
freelance
10. Morning
1.
Parliamo di
traduzione
Dai buoni propositi per l’anno
nuovo alle difficoltà della vita da genitori, passando per il rapporto con i
social, con il networking e persino con il commercialista: “Parliamo
di traduzione” offre una panoramica completa sulla vita di chi traduce per
mestiere.
Il segreto del suo successo? Tre
host eccezionali, con esperienze diverse tra loro e talvolta piacevolmente complementari: Eleonora Cadelli, Natalia Bertelli e Martina Abagnale.
2.
Traduzione e
vita da freelance
“Secondo Philip Kotler ‘il
venditore di successo si preoccupa prima del cliente, secondariamente della
vendita dei prodotti’. Vale anche per i traduttori?”, si chiede Alice De Carli
Enrico nella prima puntata di “Traduzione e vita da freelance”.
Un podcast che alterna episodi
molto brevi, quasi delle riflessioni in pillole, a contenuti più approfonditi.
Consigliatissimo per chi ha poco tempo e nessuna intenzione di sprecarlo!
3.
Tecnologia per
traduttori
“Come far lavorare la tecnologia
per noi, e non viceversa”: questo è il motto di “Tecnologia
per traduttori”, il podcast di Laura Dossena che vuole sfatare qualche mito
sugli strumenti che ormai fanno parte della vita quotidiana di chiunque lavori
nel settore della traduzione.
Dai CAT tools alle funzionalità più nascoste
del Mac, un progetto utilissimo per fare pace con le diavolerie della vita
moderna!
4.
TranslaStars Podcast
Potevamo lasciarci scappare l’occasione
di intervistare i grandi talenti del settore della traduzione?
Assolutamente no! Ecco perché
abbiamo creato il nostro podcast, disponibile su Spotify
e Podbean:
non perdertelo se anche tu vorresti conoscere meglio i migliori professionisti
e professioniste della traduzione e scovare risorse e strumenti per migliorare la tua vita professionale.
5.
Hacking Creativity
Tradurre è molto spesso un atto
creativo: per questo nella tua “dieta auditiva” non può mancare “Hacking
Creativity”, il podcast per chi lavora con la creatività ed è alla ricerca
di nuovi metodi per produrre idee!
Più di cento puntate con ospiti incredibili per capire come fa a trovare costantemente l’idea giusta!
6.
Malalingua
“Malalingua è una provocazione,
vuol dire maldicente e chi parla male pensa male, giusto? Ma chi decide cosa
vuol dire parlar male? È vero che le lingue stanno andando in rovina e nessuno
coniuga più i congiuntivi? Colpa dei social con le loro abbreviazioni, gli
asterischi e le emoji? Insomma, dove andremo a finire?”
“Malalingua”
nasce per rispondere a queste e altre domande sul passato, sul presente e sul
futuro delle lingue. Una creazione di Ilenia Zodiaco, content creator con la
passione per la letteratura e le lingue.
PRO TIP: Se Malalingua è già uno
dei tuoi podcast del cuore, prova ad ascoltare “Lalinguacciuta”, dedicato alle meraviglie e stranezze della comunicazione
linguistica!
7. Io
mi proclamo
Non solo di traduzione vive chi
traduce, anzi: noie burocratiche a parte, gran parte della vita da freelance si
basa sulla costruzione del proprio marchio personale, fondamentale per attrarre
nuovi clienti e migliorare la propria reputazione.
Se non sai da dove iniziare, “#Iomiproclamo” è la risorsa giusta
per te: un minicorso di personal branding formato podcast, pratico e gratuito,
ideato dalla digital strategist e consulente Arianna Lai.
PRO TIP: Se ami lo spagnolo, non
perderti “Hablablando”,
il podcast in cui Arianna racconta la storia dei personaggi spagnoli e
latinoamericani più emblematici e controversi.
8. Grano
Noie burocratiche, dicevamo. Tra
queste, la gestione dei propri risparmi, ma anche l’eterna ricerca del posto
giusto dove vivere e la paura di perdere clienti e lavoro. Parlarne senza
imbarazzo è possibile e “Grano”,
il podcast di Will Media dedicato al nostro rapporto con i soldi, è uno dei migliori
prodotti in circolazione per farlo.
9. Diventando
freelance
Freelance non si nasce: lo si
diventa.
“Non potremo mai sapere come
trovare clienti finché non ci mettiamo attivamente a cercarli. Non sapremo mai
come fare una fattura corretta finché non ne emettiamo una e così per qualsiasi
altro aspetto che riguarda la vita di un possessore di partita IVA”, spiega
Francesca Gimelli, graphic designer freelance e creatrice del podcast “Diventando Freelance”.
Uno strumento utilissimo per costruire
la propria vita da libero o libera professionista dalla A alla Z!
10. Morning
Chi lo fa da tempo lo sa:
tradurre non è solo una questione di lingua e tecnica, ma anche di conoscenza
generale che, all’occasione, diventa sempre più approfondita e specifica.
Uno dei modi migliori per stare al passo con l’attualità è “Morning”, il podcast del Post condotto dal giornalista Francesco Costa, che ogni mattina prima delle 8 riassume tutte le notizie più importanti della giornata.
Una
breve rassegna stampa a portata di orecchio per risparmiare tempo, senza
sacrificare la qualità dell’informazione!
Comments
Post a Comment