TranslaStars

¿Qué es la traducción técnica? Guía de recursos útiles La traducción técnica, también llamada traducción especializada, es aquella que se da en ámbito técnico e industrial. Se diferencia de otros tipos de traducciones por su cantidad elevada de términos técnicos, propios de un sector y, generalmente, demasiado complejos para ser comprendidos por el público en general.  En este nuevo artículo de TranslaStars exploraremos desde cerca los aspectos que caracterizan este tipo de traducción. Traducción técnica y traducción científica: ¿son lo mismo? En primer lugar, me gustaría aclarar dos conceptos que a menudo se confunden y se mezclan. Me he dado cuenta de que es bastante común pensar que traducción técnica y traducción científica se refieren a lo mismo, es decir, traducción de manuales y artículos especializados. La diferencia está en el tipo de lenguaje, en la intención del texto y en el público objetivo al que va dirigido. El texto científico está escrito por científicos y su objet...

I cinque migliori termbase  per i traduttori Il traduttore è un essere umano a dir poco straordinario : conosce varie lingue straniere, lavora con scadenze talvolta ravvicinate e spesso improponibili, viene pagato poco e criticato molto, e naturalmente deve essere in grado di adattarsi alle esigenze di ogni cliente. Ciò vuol dire che, se necessario, deve anche essere flessibile , al punto tale da portare a termine la sua traduzione ovunque , col solo limite di una connessione internet funzionante. Lo perdoneremo dunque, se per compiere la sua missione quasi sovrumana farà affidamento su alcuni supporti che lo aiutino a consegnare un lavoro che sia il più accurato possibile. Assieme ai CAT-Tools – strumenti di traduzione assistita – e ai dizionari online e cartacei, troviamo allora gli altrettanto utili termbase . Ma quindi che cos’è un termbase ? La parola termbase deriva, come possiamo intuire, dall’inglese e dalla simile parola database . Il significato è press...