TranslaStars

Los 10 mejores recursos para traductores audiovisuales ¿Qué haríamos sin poder ver nuestras películas y series favoritas, sobre todo en tiempos de confinamiento? Los traductores audiovisuales son los profesionales que nos permiten disfrutar de todo tipo de material audiovisual, ya sea doblado a nuestro idioma o con subtítulos. Ellos se encargan de traducir el contenido recibido por el canal acústico, como diálogos y efectos sonoros; y por el canal visual, por ejemplo, los textos que aparecen en las pantallas o los gestos de los personajes. Su labor consiste también en hacer que este tipo de material sea accesible para las personas con discapacidad auditiva o visual. Para ello, existen diferentes modalidades, entre ellas el subtitulado, la audio-descripción, el doblaje y el voice-over . En este interesante artículo, TranslaStars te proporcionará algunos recursos valiosos para enriquecer tus conocimientos acerca de esta subdisciplina. 1.   ESIST ESIST , por sus siglas en inglés Eur...

Las 5 mejores plataformas de enseñanza online para traductores y profesionales de la lengua ¿Quieres entrar en el mundo de la traducción o simplemente quieres seguir formándote como profesional?  En este nuevo artículo de TranslaStars vamos a explorar el aprendizaje online . El mundo digital nos ofrece muchas oportunidades para impulsar nuestro crecimiento, tanto a nivel personal como a nivel profesional, en cualquier momento y desde donde nos viene mejor. La traducción es un sector flexible y en constante evolución; y como tal, se está adaptando muy bien a las nuevas tecnologías. Te voy a ser sincera; hace unos años, cuando empecé mi carrera de Traducción e Interpretación, no pensaba que las formaciones online para traductores iban a ser tan exitosas. Simplemente, estaba convencida de que la traducción se aprendía mejor con el método de enseñanza presencial. Sin embargo, el mundo digital se ha ido expandiendo a gran velocidad y en tan solo 3 años hemos asistido a muchos camb...