TranslaStars

  Las 6 mejores herramientas de productividad para traductores A diferencia de lo que se suele pensar, ser un profesional de la traducción conlleva otras labores que nada tienen que ver con la acción de traducir. Si eres un emprendedor en el sector de la traducción y de la localización –o si aspiras a serlo– seguramente sabrás que la organización lo es todo. Estoy segura de que recordarás tus primeros meses como freelancer; noches pasadas trabajando, flujos de trabajo imposibles de gestionar, líos con la contabilidad e incluso con las entregas. Cuando yo empecé mi carrera como traductora, en 2016, aún no se hablaba tanto de automatización de tareas, por ello, yo lo gestionaba todo utilizando hojas de Excel. Sin embargo, ahora todo ha cambiado y las herramientas de productividad se han vuelto esenciales para el funcionamiento de un negocio. En este artículo para TranslaStars , te voy a hablar sobre las 6 mejores herramientas para mejorar tu productividad y evitar situacion...

Tanto si estás empezando, como si llevas tiempo dedicándote a la gestión de proyectos, te damos 5 de los mejores consejos básicos que debe conocer y poner en práctica todo buen gestor de proyectos de traducción. 1. Proporciona instrucciones precisas y claras: Prepara el proyecto que vayas a enviar: analiza si hay terminología especial que puedas aclarar o añadir a la base de datos terminológica que compartas, nombres de productos, expresiones o palabras que no haya que traducir o deban traducirse de una determinada manera, etc. Cuanto más clara y precisa sea la información, menos dudas y preguntas tendrás que resolver. Por ejemplo, en traducción audiovisual: comprueba que has enviado todos los guiones y vídeos y que ambos tienen una correspondencia biunívoca; verifica que la duración de los vídeos se corresponde con la descripción que te ha proporcionado el cliente; comprueba que los guiones contienen toda la información y cuál es su orden (en las series, es muy común q...