TranslaStars

  Las 6 mejores herramientas de productividad para traductores A diferencia de lo que se suele pensar, ser un profesional de la traducción conlleva otras labores que nada tienen que ver con la acción de traducir. Si eres un emprendedor en el sector de la traducción y de la localización –o si aspiras a serlo– seguramente sabrás que la organización lo es todo. Estoy segura de que recordarás tus primeros meses como freelancer; noches pasadas trabajando, flujos de trabajo imposibles de gestionar, líos con la contabilidad e incluso con las entregas. Cuando yo empecé mi carrera como traductora, en 2016, aún no se hablaba tanto de automatización de tareas, por ello, yo lo gestionaba todo utilizando hojas de Excel. Sin embargo, ahora todo ha cambiado y las herramientas de productividad se han vuelto esenciales para el funcionamiento de un negocio. En este artículo para TranslaStars , te voy a hablar sobre las 6 mejores herramientas para mejorar tu productividad y evitar situacion...

I 5 migliori strumenti online per il traduttore Le meraviglie del cloud storage Lavorare nell’ambito della traduzione ha i suoi vantaggi. Uno di questi è sicuramente la possibilità di lavorare dovunque , a patto di avere un computer portatile e una connessione stabile. Certo, portare il lavoro tra le mura domestiche ha i suoi effetti collaterali , così come dover tradurre diverse cartelle mentre in vacanza al mare. Tuttavia, anche l’ingiustizia di queste situazioni viene smorzata se si hanno gli strumenti giusti . Poter contare su un programma affidabile che custodisca e archivi i nostri documenti non è per nulla scontato. E dipendentemente dal tipo di progetto che abbiamo per le mani, una piattaforma che permetta di condividere dei file con un team sparpagliato nel mondo è un grande beneficio. Il cloud storage , questa “nuvola” che funge da archivio , accoglie i nostri documenti in una memoria online di cui possiamo usufruire connettendoci a internet. Si potrà acce...

I 5 migliori CAT Tools da scaricare gratuitamente Che cosa sono i CAT Tools? Arriva sempre, nella vita di ogni traduttore, il momento in cui si comprende che la sola passione non basta, che quando la mole di lavoro, di cartelle e parole comincia a spaventare anche il professionista più impavido, bisogna correre ai ripari e confidare nella tanto osannata quanto talvolta disapprovata tecnologia. Ad aiutare il traduttore in difficoltà, ci pensano i CAT Tools , di cui l’acronimo CAT sta per Computer Assisted Translation . Come possiamo facilmente intuire allora, i CAT Tools sono strumenti di traduzione assistita, che aiutano il traduttore ad ottimizzare i tempi di traduzione attraverso un sistema di memoria in grado di registrare quei segmenti di frasi o quelle parole ripetuti più volte nel testo. Naturalmente, prima di decidere se utilizzare o meno un CAT Tool, occorre riflettere sul testo in questione: nel caso di una traduzione letteraria infatti, lo strumento di t...