TranslaStars

    Indice dei contenuti 1.       -  MT e post-editor: due in uno 2.    -  Light o Full post-editing? 3.    -  Il post-editor e i CAT Tool 4.    -  Il post-editor nella traduzione audiovisiva 5.    -  Il post-editor e gli errori della MT Che tu sia un traduttore o meno, di sicuro hai usato almeno una volta nella tua vita Google Translate o suoi simili. Solo gli addetti ai lavori, però, sanno definire esattamente il contesto in cui si inserisce questo tipo di traduzione automatica. La Machine Translation (MT), andando avanti con gli anni, migliora le proprie prestazioni grazie al progresso della tecnologia e al rapido sviluppo dell’Intelligenza Artificiale. Per spiegarlo in poche parole, l’essere umano sta insegnando alle macchine, tramite una serie di corpora , a memorizzare dei dati linguistici in modo che queste possano apprenderli, elaborarli e svolgere la traduzione. Chiaramente, pe...

  Caccia all'errore... di traduzione  Possono essere divertenti e strappare risate, ma possono anche rovinare l’immagine di un’azienda! Si tratta degli errori di traduzione che avvengono soprattutto quando ci si affida al risparmio. Che siano errori di natura umana o di machine translation , derivano comunque da un lavoro di pessima qualità. Vediamone alcuni in questo articolo e ridiamo (per non piangere)! Nella società di oggi, sempre più globalizzata, ci sono imprese che si sono fatte spazio nel mercato internazionale e questo significa che in ogni paese in cui sono presenti devono farsi conoscere attraverso la pubblicità. Ma ogni paese ha una propria cultura, un proprio stile di vita, un proprio modo di vedere le cose. Allora come fa, ad esempio, un’azienda occidentale ad affermarsi in Oriente? È qui che entra in gioco la figura del transcreatore, ovvero un traduttore esperto di marketing con ottime capacità creative che si occupa di tradurre slogan o pubblicità adattandole...

Posedición y traducción automática: nuevas oportunidades La traducción automática puede ser una solución rápida y fácil de acceder en muchos casos. Puede convertirse en nuestra mejor amiga si la aprovechamos al máximo como traductores  o en nuestra peor enemiga si no la usamos con cautela. Desde hace años, todos los usuarios de Internet pueden usar la traducción automática — es decir, la traducción que realiza un motor como Google Translate— para diversas cuestiones. Uno de los primeros ejemplos en los que podemos pensar es la traducción de páginas web para conocer su contenido como una forma fácil y accesible de comprender información en otro idioma. Sin embargo, el uso de la traducción automática también ha comenzado a extenderse en el mundo de la traducción profesional y ha generado una revolución entre los traductores. Por un lado, están quienes se oponen completamente al uso de traducción automática como un primer borrador, quienes creen que es un paso hacia el reemplazo...

  Should we be polishing up our post editing skills? The technological revolution has crept into the translation industr y and is showing no signs of leaving anytime soon. In fact, its capabilities only seem to be increasing as time moves on.  But perhaps instead of running scared every time we hear of technological advancement in our sector, we should take some time to get acquainted with these new mod-cons  in order to better prepare ourselves and the industry as a whole for the future. Anyway let's face it, it still has some way to go before it achieves parity with human translators. Unless you’re new to the world of translation, you’ve probably experienced first-hand a significant increase in post-editing job requests over the last few years. In order to save both time and money, more and more companies are inclined to use this technology for their translation projects. Put simply, post-editing is the editing and linguistic correction of a text processed by a machi...