TranslaStars

  Caccia all'errore... di traduzione  Possono essere divertenti e strappare risate, ma possono anche rovinare l’immagine di un’azienda! Si tratta degli errori di traduzione che avvengono soprattutto quando ci si affida al risparmio. Che siano errori di natura umana o di machine translation , derivano comunque da un lavoro di pessima qualità. Vediamone alcuni in questo articolo e ridiamo (per non piangere)! Nella società di oggi, sempre più globalizzata, ci sono imprese che si sono fatte spazio nel mercato internazionale e questo significa che in ogni paese in cui sono presenti devono farsi conoscere attraverso la pubblicità. Ma ogni paese ha una propria cultura, un proprio stile di vita, un proprio modo di vedere le cose. Allora come fa, ad esempio, un’azienda occidentale ad affermarsi in Oriente? È qui che entra in gioco la figura del transcreatore, ovvero un traduttore esperto di marketing con ottime capacità creative che si occupa di tradurre slogan o pubblicità adattandole...

I 5 migliori esempi di transcreation Il mondo del marketing e quello della traduzione sembrano appartenere a dimensioni spazio-temporali totalmente diverse. Eppure, c’è qualcosa che accomuna i due settori in modo sorprendente: la creazione di un messaggio . E non un messaggio qualunque. Un messaggio che colpisca il pubblico in modo efficace , che venga recepito esattamente nel modo in cui vogliamo. L’obiettivo dunque è sempre lo stesso: suscitare emozioni e reazioni nel nostro target audience , che siano ovviamente conformi alle nostre intenzioni – o a quelle della campagna di marketing per cui stiamo lavorando. È qui che entra in campo il concetto di transcreation , sul quale noi di TranslaStars  vogliamo fare chiarezza. E allora, cos’è la transcreation ? Il termine nasce dall’ unione delle parole inglesi translation e creation : anche soltanto attraverso questa considerazione, ci rendiamo conto che la transcreation è un atto creativo , dal quale...