TranslaStars

Indice dei contenuti: 1. Google Immagini 2. Google Arte&Cultura 3. Google Libri 4. Fogli Google (e Google Calendar) 5. Google Analytics Per un motivo o per l’altro tutti conosciamo Google Traduttore, l’amico fedele che ci salva quando abbiamo bisogno di tradurre qualcosa al volo. Tuttavia, non è di questo che parleremo, ma di strumenti che Google fornisce gratuitamente e che possono essere utili ai traduttori, sebbene non siano pensati appositamente per questo mestiere. Molto probabilmente li conoscerete tutti, ma vorrei suggerirvi alcune loro funzioni che possono rivelarsi preziose come supporto alla traduzione.  1. Google immagini Vi starete chiedendo quale possa essere il nesso tra immagini e traduzione. Quando si traduce, le immagini (soprattutto nelle traduzioni tecniche) a volte possono rivelarsi ancora più importanti di glossari, dizionari e risorse terminologiche. Supponiamo di trovarci di fronte a un termine altamente specialistico di cui non riusciamo a trov...

  Dalla crime fiction al fantasy: tradurre i generi letterari Quello della traduzione letteraria è un ambito tristemente sottovalutato . Basti pensare che molti sono i corsi che incoraggiano e perfezionano l’approccio alla traduzione dei testi specialistici, ma pochi quelli che si occupano di formare i traduttori letterari . Frequenti sono le occasioni in cui si ritiene indispensabile che un vero traduttore di documenti giuridici, di marketing e via discorrendo, un traduttore quindi altamente specializzato , metta mano alla tipologia di testi sulla quale si è qualificato. Niente di più corretto. Eppure, quante volte, per i più svariati motivi, la traduzione letteraria è stata guardata come a un settore che chiunque , purché dotato di una buona conoscenza della lingua di arrivo e di quella di partenza, può approcciare? Non parlo della traduzione dei grandi autori, certo. E nemmeno di quelle commissionate dai più grandi editori. Ma l’editoria è, probabilmente almeno al 70%, piccola ...

Come creare un CV per traduttori: una guida in cinque punti Ecco, ci sei quasi. Hai finalmente abbandonato la strada della procrastinazione per stilare una lunga lista di agenzie di traduzione che potrebbero fare al caso tuo. Hai spulciato la loro presentazione sul sito internet, quella dei loro fondatori, persino quella di ogni singolo collaboratore che ha avuto l’onore di comparire nella sezione “Chi siamo”. Hai indagato con cura il tipo di prestazione richiesta, i lavori finora svolti, hai pensato che forse sì, potevi essere all’altezza. Hai operato, insomma, una selezione della selezione, e adesso sei pronto al passo successivo. Il salto nel vuoto, la sfida più grande: l’invio del tuo Curriculum. A questo punto, solo uno su mille ce la fa. E non è un eufemismo. Creare un buon CV non è affatto semplice come potrebbe sembrare. La pagina vuota ti fissa, le domande ti assalgono. Europass o non Europass? Foto o non foto? E le soft-skills? Il problem-solving? E la prima esperienza lavora...