TranslaStars

  Le cinque migliori risorse per i traduttori di marketing Agli occhi dei più, la traduzione tecnica non è altro che un atto meccanico, volto a trovare termini specialistici equivalenti da una lingua all’altra. Ecco, lo vedo che state inorridendo. Che vi si sta rizzando ogni singolo pelo del corpo. Perché la traduzione tecnica di meccanico ha ben poco : anzi, è proprio quando l’automatismo sostituisce la capacità di scelta del nostro cervello che rischiamo di cadere negli errori più gravi .   Tra le varie aree della traduzione specialistica, quella che concerne il marketing e la comunicazione è sicuramente una delle più delicate e impegnative . Tradurre per il marketing, infatti, non implica solamente una grande conoscenza del settore in sé e della terminologia a esso collegata, ma è un enorme atto creativo . Basti pensare alla traduzione di brochure, volantini e spot pubblicitari, cataloghi, testi per blog aziendali, campagne pubblicitarie e comunicati stampa. ...

I 5 migliori esempi di transcreation Il mondo del marketing e quello della traduzione sembrano appartenere a dimensioni spazio-temporali totalmente diverse. Eppure, c’è qualcosa che accomuna i due settori in modo sorprendente: la creazione di un messaggio . E non un messaggio qualunque. Un messaggio che colpisca il pubblico in modo efficace , che venga recepito esattamente nel modo in cui vogliamo. L’obiettivo dunque è sempre lo stesso: suscitare emozioni e reazioni nel nostro target audience , che siano ovviamente conformi alle nostre intenzioni – o a quelle della campagna di marketing per cui stiamo lavorando. È qui che entra in campo il concetto di transcreation , sul quale noi di TranslaStars  vogliamo fare chiarezza. E allora, cos’è la transcreation ? Il termine nasce dall’ unione delle parole inglesi translation e creation : anche soltanto attraverso questa considerazione, ci rendiamo conto che la transcreation è un atto creativo , dal quale...