TranslaStars

Tabla de contenidos: 1. Brief creativo 2. Investigación 3. El proceso de transcreación 4. Traducción inversa 5. Rationale 6. Feedback del cliente Transcreación, un término que ya se escucha cada ves más y que ha entrado formar parte de la terminología técnica de nuestro sector.  La transcreación, o traducción creativa, es una técnica que se utiliza en marketing y publicidad. Es algo más que traducir; se trata de recrear un texto para un público diferente. A diferencia de la traducción, cuyo objetivo final es mantener el significado original, la transcreación desempeña un papel un poco diferente: despertar las mismas emociones en el usuario de otro país. Transcrear requiere sólidos conocimientos de marketing y la habilidad de tender puentes entre marcas y clientes, y vender a través de las palabras, sin ser agresivos. Hoy el equipo de TranslaStars te habla sobre el proceso de transcreación, concretamente, sobre los 6 pasos que no pueden faltar a lo largo del proceso. ¿Por qué son ta...

  Back translation o retrotraducción A los ojos de los demás, es posible que la traducción parezca algo sencillo, de hecho, algunos ni siquiera la consideran una profesión como tal. Solo se trata de traducir de un idioma a otro, ¿verdad? Los profesionales del sector, sin embargo, sabemos que es un campo fascinante y que, como cualquier disciplina, abarca diferentes conceptos. Probablemente habrás oído hablar, alguna vez, del concepto de back translation . En este nuevo artículo, TranslaStars te va a explicar qué es, cuándo y por qué se utiliza esta técnica.   Back Translation , también llamada retrotraducción en castellano, es un proceso que consiste en volver a traducir, a su idioma original, un texto que ya haya sido traducido a otro idioma. Como ya sabes, en traducción cuentan los matices y el valor que se le atribuye a cada palabra, sin embargo, existen sectores en los que estos matices tienen aún más importancia; por ejemplo, la publicidad, la medicina y el de...

Los 10 mejores recursos para traductores especialistas en marketing La traducción y el marketing La traducción desempeña un papel crucial en el marketing digital. El objetivo es comunicar el mensaje de venta en otros idiomas y localizarlo para que el público de destino sea capaz de captar exactamente la misma esencia del texto original. No se trata solo traducir, sino de adaptar el mensaje a cada cultura, hacer que suscite las mismas emociones en cada cultura de destino. El objetivo del traductor es que el texto logre vender en otro país. Cada cultura piensa de manera distinta y tiene su propia forma de percibir el mundo, por ello considero que la traducción para marketing es algo más que traducir. Suelo asociarla a la traducción literaria porque se trata más bien de descomponer y volver a crear. El traductor hace de intermediario entre la marca y el público objetivo. Se encarga de traducir y localizar el texto para un tipo de audiencia específico. Para que esto sea posible, es n...