Técnicas y modalidades de interpretación
Técnicas y modalidades de interpretación
Así que eres intérprete… ¿Y cuándo fue la última vez que actuaste?
Probablemente si eres intérprete habrás escuchado esta pregunta alguna vez.
Cuando le dices a alguien a qué te dedicas, ellos piensan que eres actor y
entonces te preguntan en qué series o películas has salido.
El término «interpretación» es causa de confusión entre los que no
pertenecen a este sector y al intérprete casi siempre se le llama erróneamente
«traductor» o peor aún «traductor simultáneo».
En este artículo, TranslaStars va a arrojar un poco de luz sobre esta profesión. Hablaremos de técnicas y modalidades de interpretación y principales contextos en los que se utiliza cada una de ellas.
Vamos a empezar por lo más básico: ¿qué es la interpretación?
La interpretación es el acto de traducir oralmente un mensaje del idioma de
origen a un idioma de destino. A diferencia del traductor, el intérprete
trabaja con la lengua hablada y su misión es que dos o más personas se
entiendan entre ellos o lo que se está diciendo. Es por eso por lo que el lugar
más común en donde vas a ver a un intérprete es en las conferencias o en
diferentes tipos de eventos, aunque los contextos en los que trabajan son muchos
y muy diferentes.
¿Técnica o modalidad?
Vamos a aclarar estos dos conceptos que, pese a que a veces se utilizan como si fueran sinónimos, no quieren decir lo mismo.
Cuando hablamos de técnicas de interpretación, nos referimos a la forma en la que el intérprete hace su trabajo. Son cinco:
Interpretación simultánea
Interpretación consecutiva
Interpretación susurrada
Interpretación bilateral
Traducción a la vista
La interpretación simultánea es quizás la técnica más utilizada y, por lo tanto, más conocida. Es la técnica a la que generalmente se asocia la figura del traductor: encerrado en su cabina, con sus cascos y su micrófono. Consiste en traducir lo que está diciendo el ponente en tiempo real y se utiliza en contextos donde hay un número elevado de personas y donde el tipo de diálogo es unidireccional, es decir, un orador hablándole a una gran audiencia. Ejemplos de situaciones son conferencias, congresos, televisión y radio. Los asistentes al evento disponen de auriculares para poder escuchar la traducción en tiempo real.
La técnica de toma de notas más utilizada es la elaborada por J.F Rozan, que consiste en escribir los apuntes siguiendo siete principios. Vamos a resumirlos:
- Darle importancia a la idea más que a la palabra
- Reglas de abreviatura
- Conectores
- Negación
- Énfasis
- Verticalidad
- Escalonamiento
Si quieres profundizar y aprender más sobre estos principios, aquí te dejo el enlace a un libro.
 |
| ProD+L Interpretación consecutiva (inglés-español) |
La interpretación susurrada o chuchotage es una técnica utilizada en
pequeños grupos de personas. Se trata de una simultánea sin cabina ni micrófono
y consiste en susurrar la interpretación al oído de los participantes.
Normalmente, el intérprete se pondrá entre dos personas, tres como mucho. Solo
es utilizada en reuniones de pequeño formato y de corta duración puesto que es
una técnica que, a pesar de ser fácil de poner en práctica, comporta distintos
retos para el intérprete. En primer lugar, es fundamental entrenar la voz ya
que es complicado mantener un tono tan bajo. El intérprete no tiene que
molestar a los que no necesitan interpretación y al mismo tiempo tiene que
hacerse oír por los que sí la necesitan. A veces, con los ruidos de fondo,
levantar la voz es inevitable. Además, es una técnica que incrementa el
cansancio del intérprete ya que supone un esfuerzo mayor a la hora de escuchar
al ponente. No es lo mismo estar en una cabina insonorizada donde el sonido te
llega de manera limpia que estar en medio de la audiencia y expuesto a
distracciones.
La interpretación bilateral, o de enlace, es la técnica más empleada en debates o en cualquier contexto en el que la comunicación sea bidireccional, es decir, donde haya continuos intercambios de palabras entre los ponentes. A diferencia de las que hemos visto, es la única que requiere que el intérprete tenga dos idiomas activos ya que es directa e inversa. No requiere de ninguna instalación, de hecho, es una variante de la consecutiva y el intérprete tendrá su cuaderno de notas para las intervenciones más largas. Se puede decir que es la técnica más antigua, utilizada por los colonos a la hora de comunicarse con los autóctonos. Hoy en día, además de utilizarse en debates, también se emplea en ámbito social, por ejemplo, en comisarías, juzgados y en los hospitales.
Vamos con la traducción a la vista, un híbrido de la interpretación. La traducción a la vista consiste en traducir un documento en voz alta a medida que vaya leyendo. Se trata de una técnica utilizada durante congresos, reuniones, conferencias y juicios, sobre todo en las embajadas, cuando surge la necesidad de traducir documentos importantes.
Modalidades de interpretación
Cuando hablamos de modalidades, nos referimos al contexto en el que se desarrolla la acción de interpretar. A continuación, vamos a enumerar las principales modalidades:
Organismos públicos
Centros sanitarios
Juzgados
Comisarías
Prensa y medios de comunicación
Interpretación telefónica o por Skype/Zoom
Conferencias
Ámbito empresarial
Organismos internacionales / ONGs
Acompañamiento
La excepción: interpretación de lengua de señas
¿Sabías que la interpretación de lengua de señas es técnica y modalidad a la vez? Los intérpretes, en este caso, traducen los signos gestuales a lengua hablada, pero también pueden traducir estos gestos a más de una lengua (eso sí, si también conocen la lengua de señas del otro idioma).
¿Te interesa la interpretación?
TranslaStars te propone
dos cursos, el ProD+L Interpretación consecutiva
(inglés-español) y el ProD+L Interpretación consecutiva
(francés-español). Y si quieres echar en vistazo
a más cursos como estos, te recomiendo que visites nuestra web, www.translastars.es.
ProD+L Interpretación consecutiva (francés-español)
Escrito por Virginia Magrì para TranslaStars
Comments
Post a Comment