TranslaStars

  Legal translation is a specialization that not only requires an in-depth knowledge of both the source and target languages, but also a grasp of legal terminology. Of course, it helps if you are able to get familiar with a specific area of the law or the legal system of the target language country you are serving. But that doesn’t mean to say you need a law degree in order to competently translate legal texts.   Here are 6 simple tips that will help ensure that the legal translation you produce is highly accurate and relevant to the specific needs of your client. Table of Contents 1. Discuss how the document will be used 2. Create a glossary 3. Don't forget the dialect 4. Get to grips with the legal system 5. Be clear about formatting 6. Keep lines of communication open   1. Discuss how the document will be used Some legal translations are required for nothing more than information purposes, while others will be referred to in a court of law. Having a clear under...

  Should you be offering translation or localization services? How many times do you see the term ‘localization’ pop up on your LinkedIn feed? Pretty often, right? As common as this relatively new term may be, there are actually heaps of linguists out there who still aren’t exactly sure what it’s all about. If that sounds like you, then hopefully this post will make things a little clearer for you. Local culture sets the tone The aim of localization is to make texts both linguistically and culturally suitable for their target audience . In simple terms, this means that the process of translation is not sufficient to fulfill the text’s purpose in the target region and that extra steps must be taken. These steps can be as simple as adapting time and date formats or can involve reworking visuals and color schemes in some cases. This is because cultural norms affect the way in which a text is received and therefore messages must be modified in order to suit certain regions . Practica...

  What do bridges have in common with translations? Every human being has probably read a translation already. Be it the favourite novel which was originally written in English and then translated into the reader’s mother tongue, a translated article in a specialist magazine or simply the menu in a restaurant down the street. Ideally, the reader does not even notice that the text is a translation. But how can you achieve that? In German, there is the same verb for (to) ferry (= to cross a river by a ferry or convey from one place to another) and (to) translate (= to convey a message from one language to another). It is the same word in German ( übersetzen ) and obviously it also has a common origin: the conception of transferring something. "Words travel worlds. Translators do the driving." This wonderful and well-known quote by translator Anna Rusconi uses a similar conception and perfectly describes what translation is all about. People mostly use words to communicate ...

Cinque cose che dovete sapere per tradurre testi giuridici Tra i molteplici ambiti della traduzione specialistica , quello che concerne i testi giuridici – atti notarili, contratti, condizioni di vendita o trasporto, sentenze, testamenti, decreti e chi più ne ha più ne metta – è uno dei più impegnativi e delicati . Basti pensare che ogni paese ha il suo ordinamento giuridico , e che i sistemi normativi di ogni nazione possono presentare differenze cruciali , talvolta persino mancanza di corrispondenze. Il traduttore di testi giuridici deve affrontare problemi di traduzione specifici riguardanti non solo la lingua in quanto tale, ma anche concetti di base, registro e sintassi, i quali occorre riportare puntualmente, creando un compromesso tra fedeltà al testo di partenza e comprensibilità nella lingua di arrivo. Nell’analizzare il documento tradotto, le conclusioni tratte dai lettori della source language e quelle tratte dai lettori della target language devono essere identic...

  Guía para presentarse a clientes (para traductores/as)   ¿Cuántas veces has enviado un correo a una agencia de traducción y no has recibido ninguna respuesta? Estoy segura de que nos ha pasado a todos en algún momento y entiendo que puede ser frustrante, sobre todo si tu carrera como traductor autónomo acaba de empezar. No siempre las agencias tienen el tiempo de contestar a todas las candidaturas que reciben y para agilizar los procesos de selección solo eligen algunas. Sin embargo, hay algo que puedes hacer para que se fijen en ti de alguna manera y es la forma de presentarte. Es posible que tengas un currículum impecable, pero no es lo primero que van a conocer de ti. Lee esta pequeña guía de TranslaStars para averiguar lo que hay que hacer y lo que no a la hora de enviar candidaturas espontáneas o contestar a una solicitud de un cliente (en particular cuando se trata de ofertas en plataformas como ProZ.com). Candidaturas espontáneas ¿Se pueden enviar candidat...

Posedición y traducción automática: nuevas oportunidades La traducción automática puede ser una solución rápida y fácil de acceder en muchos casos. Puede convertirse en nuestra mejor amiga si la aprovechamos al máximo como traductores  o en nuestra peor enemiga si no la usamos con cautela. Desde hace años, todos los usuarios de Internet pueden usar la traducción automática — es decir, la traducción que realiza un motor como Google Translate— para diversas cuestiones. Uno de los primeros ejemplos en los que podemos pensar es la traducción de páginas web para conocer su contenido como una forma fácil y accesible de comprender información en otro idioma. Sin embargo, el uso de la traducción automática también ha comenzado a extenderse en el mundo de la traducción profesional y ha generado una revolución entre los traductores. Por un lado, están quienes se oponen completamente al uso de traducción automática como un primer borrador, quienes creen que es un paso hacia el reemplazo...

Come creare un CV per traduttori: una guida in cinque punti Ecco, ci sei quasi. Hai finalmente abbandonato la strada della procrastinazione per stilare una lunga lista di agenzie di traduzione che potrebbero fare al caso tuo. Hai spulciato la loro presentazione sul sito internet, quella dei loro fondatori, persino quella di ogni singolo collaboratore che ha avuto l’onore di comparire nella sezione “Chi siamo”. Hai indagato con cura il tipo di prestazione richiesta, i lavori finora svolti, hai pensato che forse sì, potevi essere all’altezza. Hai operato, insomma, una selezione della selezione, e adesso sei pronto al passo successivo. Il salto nel vuoto, la sfida più grande: l’invio del tuo Curriculum. A questo punto, solo uno su mille ce la fa. E non è un eufemismo. Creare un buon CV non è affatto semplice come potrebbe sembrare. La pagina vuota ti fissa, le domande ti assalgono. Europass o non Europass? Foto o non foto? E le soft-skills? Il problem-solving? E la prima esperienza lavora...

  CV para traductores: consejos para destacar El currículum es uno de los elementos clave para nuestro éxito como profesionales autónomos.  Aunque últimamente parece que las redes sociales y los sitios web lo estén sustituyendo –de hecho, a la hora de solicitar un puesto se nos da la opción de cargar un CV o proporcionar un enlace a nuestro perfil profesional– es recomendable que siempre lo tengamos a mano porque aún son numerosas las empresas que lo solicitan. En este artículo, TranslaStars te va a dar unos consejos para que tu currículum capte la atención de las agencias y de los clientes.  Pero, antes de empezar, estudia a tus posibles clientes (con quién te gustaría de verdad trabajar, qué te gustaría hacer). No sirve de nada enviar 100 CVs y poner en copia oculta a los destinatarios (mejor estudiar y seleccionar 4 o 5 posibles clientes, ver qué necesitan, qué podemos ofrecerles y adaptar nuestro CVs y carta de presentación a sus necesidades).  1. Formato/di...