TranslaStars

  Traducir el cine: los guiones para doblaje Traducir guiones es una experiencia enriquecedora que te permite vivir en primera persona las fases iniciales de la creación de la obra. Al igual que la traducción literaria, es un dialogo íntimo con los personajes en el que el traductor toma consciencia de su historia, de su personalidad y de sus emociones para luego traspasar todos estos elementos a otro idioma. No es una tarea fácil y requiere horas de trabajo. En este artículo, TranslaStars te va a resumir los puntos clave del proceso de traducción de guiones para doblaje. A lo largo de este artículo, voy a tomar como referencia los guiones de una miniserie para niños y adolescentes. Los autores son dos youtubers italianos muy famosos que quieren que se doblen todos los capítulos al castellano. En primer lugar, vamos a detallar cuáles son las dificultades a las que te vas a enfrentar. Una de ellas es el ajuste de las palabras traducidas con el movimiento labial de los actores....

Consejos magistrales: Ivars Barzdevics En esta serie de entradas para nuestro blog, recogemos las reflexiones de maestros y profesionales de la traducción sobre aspectos concretos que han dejado en el podcast de TranslaStars . En este caso, empezamos con las recomendaciones de Ivars Barzdevics sobre el trabajo como traductor y la formación. Trabajar como traductor audiovisual “Acércate a los estudios, habla con la gente de producción, pide entrar en la sala de doblaje…” “Ver cómo se dobla es muy importante… porque después de eso, sabes cómo realizar mejor una traducción.” Para empezar conociendo cuáles son los estudios más famosos de España, te recomendamos visitar la página de eldoblaje.com . Dónde trabajar como traductor “Desde casa puedes trabajar para clientes en Estados Unidos, en Reino Unido, Alemania… realmente no hace falta estar ahí.” Puedes visitar páginas como Indeed , Glassdoor , European Language Jobs . Formación como traductor “Sobre todo, es fu...

Tanto si estás empezando, como si llevas tiempo dedicándote a la gestión de proyectos, te damos 5 de los mejores consejos básicos que debe conocer y poner en práctica todo buen gestor de proyectos de traducción. 1. Proporciona instrucciones precisas y claras: Prepara el proyecto que vayas a enviar: analiza si hay terminología especial que puedas aclarar o añadir a la base de datos terminológica que compartas, nombres de productos, expresiones o palabras que no haya que traducir o deban traducirse de una determinada manera, etc. Cuanto más clara y precisa sea la información, menos dudas y preguntas tendrás que resolver. Por ejemplo, en traducción audiovisual: comprueba que has enviado todos los guiones y vídeos y que ambos tienen una correspondencia biunívoca; verifica que la duración de los vídeos se corresponde con la descripción que te ha proporcionado el cliente; comprueba que los guiones contienen toda la información y cuál es su orden (en las series, es muy común q...

La página de referencia para la búsqueda de películas Si alguna vez te has preguntado por el título de una película en español o por el título original de una película en inglés, existe una página que te sacará de dudas. La página para búsqueda de películas del ICAA (Instituto de la Cinematografía y de las Artes audiovisuales), perteneciente al Ministerio de Cultura y Deporte de España, es una herramienta imprescindible para todo traductor. Y esto, ¿para qué le sirve a un traductor? Si traduces proyectos audiovisuales, no serán poco frecuentes las ocasiones en las que habrás tenido que localizar el título de una película o buscar una referencia a una película en otro idioma. Pues bien, la página de búsqueda del ICAA te permite encontrar producciones que estén catalogadas desde el año 1921 hasta hoy. Y no solo españolas, puedes encontrar películas de países tan variopintos como Bahrein o de industrias como la estadounidense o la de la India. Por cierto, sí, he...