TranslaStars

Elimina questi errori comuni e impara a scrivere e-mail convincenti Nonostante l’universo digitale sia sempre più ampio e le strategie di marketing passino attraverso i social media, blogging ed altri mezzi, l’email continua a confermarsi come il canale principale e più soddisfacente nel momento in cui interagiamo con i nostri clienti.   Tuttavia, qual è una forma effettiva e producente di comunicare? Come possiamo sapere se stiamo gestendo in maniera efficiente le nostre interazioni? Esistono delle tecniche invincibili per convincere i nostri clienti? Bene, la risposta è sì, ma diffidiamo da chi vuole venderci un superficiale manuale di successo. Noi di TranslaStars crediamo nella giusta preparazione e valorizzazione dei professionisti, per questo motivo vogliamo proporvi una lista di errori da evitare nelle e-mail a potenziali clienti di traduzione.   1.         Parlare troppo di sé e non concentrarsi sul destinatario: Entrar...

Tabla de contenidos: 1. Brief creativo 2. Investigación 3. El proceso de transcreación 4. Traducción inversa 5. Rationale 6. Feedback del cliente Transcreación, un término que ya se escucha cada ves más y que ha entrado formar parte de la terminología técnica de nuestro sector.  La transcreación, o traducción creativa, es una técnica que se utiliza en marketing y publicidad. Es algo más que traducir; se trata de recrear un texto para un público diferente. A diferencia de la traducción, cuyo objetivo final es mantener el significado original, la transcreación desempeña un papel un poco diferente: despertar las mismas emociones en el usuario de otro país. Transcrear requiere sólidos conocimientos de marketing y la habilidad de tender puentes entre marcas y clientes, y vender a través de las palabras, sin ser agresivos. Hoy el equipo de TranslaStars te habla sobre el proceso de transcreación, concretamente, sobre los 6 pasos que no pueden faltar a lo largo del proceso. ¿Por qué son ta...

Indice dei contenuti:  1.   Ricerca delle parole chiave adeguate  2.  Come scegliere le keywords adeguate ai fini SEO?  3.    Creare metadati efficaci  4.    Come far fronte al numero limitato di caratteri a disposizione  5.    Content words e Function words: cosa sono?   SEO, uno dei termini che ormai è entrato a far parte della nostra realtà quotidiana, o almeno di tutti quelli che hanno un sito web proprio o che lavorano e sono molto attivi sui social. Ma cos’è esattamente la SEO e quali sono gli ostacoli che bisogna affrontare quando ci si trova a dover tradurre contenuti destinati a essere inseriti in blog e pagine web? TranslaStars ti porta nell’intricato universo del web e del famoso algoritmo di Google. Ecco i 5 aspetti fondamentali da tenere in considerazione per tradurre contenuti SEO in maniera efficace.         1.        Ricerca delle parole chiav...

  Should you be offering translation or localization services? How many times do you see the term ‘localization’ pop up on your LinkedIn feed? Pretty often, right? As common as this relatively new term may be, there are actually heaps of linguists out there who still aren’t exactly sure what it’s all about. If that sounds like you, then hopefully this post will make things a little clearer for you. Local culture sets the tone The aim of localization is to make texts both linguistically and culturally suitable for their target audience . In simple terms, this means that the process of translation is not sufficient to fulfill the text’s purpose in the target region and that extra steps must be taken. These steps can be as simple as adapting time and date formats or can involve reworking visuals and color schemes in some cases. This is because cultural norms affect the way in which a text is received and therefore messages must be modified in order to suit certain regions . Practica...

  Le cinque migliori risorse per i traduttori di marketing Agli occhi dei più, la traduzione tecnica non è altro che un atto meccanico, volto a trovare termini specialistici equivalenti da una lingua all’altra. Ecco, lo vedo che state inorridendo. Che vi si sta rizzando ogni singolo pelo del corpo. Perché la traduzione tecnica di meccanico ha ben poco : anzi, è proprio quando l’automatismo sostituisce la capacità di scelta del nostro cervello che rischiamo di cadere negli errori più gravi .   Tra le varie aree della traduzione specialistica, quella che concerne il marketing e la comunicazione è sicuramente una delle più delicate e impegnative . Tradurre per il marketing, infatti, non implica solamente una grande conoscenza del settore in sé e della terminologia a esso collegata, ma è un enorme atto creativo . Basti pensare alla traduzione di brochure, volantini e spot pubblicitari, cataloghi, testi per blog aziendali, campagne pubblicitarie e comunicati stampa. ...

I cinque migliori corsi per traduttori Laurea triennale. Tre anni e mezzo, forse quattro, di lingue e letterature straniere, oppure di  mediazione linguistico-culturale, o ancora di interpretariato e traduzione in chissà quale università  prestigiosa, che per entrare hai dovuto superare le dodici fatiche di Ercole o fare fuori il tuo conto in  banca. Poi c’è la laurea magistrale – perché come fai, sennò? Ci sarà sempre qualcuno più qualificato di te,  dicono. E così almeno altri due anni di traduzione specialistica, nella speranza che stare sui banchi  possa insegnarti davvero il mestiere, che possa offrirti l’opportunità di un tirocinio o qualunque  cosa gli somigli. Inutile dire che non sempre è così. Accade spesso, troppo spesso, che un traduttore in erba sia un  portento della linguistica, ma che poi all’atto vero e proprio del tradurre si perda, come un  pesciolino d’acquario improvvisamente finito nel mare. Accade spesso, troppo spesso, che ...