TranslaStars

I cinque migliori corsi per traduttori Laurea triennale. Tre anni e mezzo, forse quattro, di lingue e letterature straniere, oppure di  mediazione linguistico-culturale, o ancora di interpretariato e traduzione in chissà quale università  prestigiosa, che per entrare hai dovuto superare le dodici fatiche di Ercole o fare fuori il tuo conto in  banca. Poi c’è la laurea magistrale – perché come fai, sennò? Ci sarà sempre qualcuno più qualificato di te,  dicono. E così almeno altri due anni di traduzione specialistica, nella speranza che stare sui banchi  possa insegnarti davvero il mestiere, che possa offrirti l’opportunità di un tirocinio o qualunque  cosa gli somigli. Inutile dire che non sempre è così. Accade spesso, troppo spesso, che un traduttore in erba sia un  portento della linguistica, ma che poi all’atto vero e proprio del tradurre si perda, come un  pesciolino d’acquario improvvisamente finito nel mare. Accade spesso, troppo spesso, che ...

I cinque migliori termbase  per i traduttori Il traduttore è un essere umano a dir poco straordinario : conosce varie lingue straniere, lavora con scadenze talvolta ravvicinate e spesso improponibili, viene pagato poco e criticato molto, e naturalmente deve essere in grado di adattarsi alle esigenze di ogni cliente. Ciò vuol dire che, se necessario, deve anche essere flessibile , al punto tale da portare a termine la sua traduzione ovunque , col solo limite di una connessione internet funzionante. Lo perdoneremo dunque, se per compiere la sua missione quasi sovrumana farà affidamento su alcuni supporti che lo aiutino a consegnare un lavoro che sia il più accurato possibile. Assieme ai CAT-Tools – strumenti di traduzione assistita – e ai dizionari online e cartacei, troviamo allora gli altrettanto utili termbase . Ma quindi che cos’è un termbase ? La parola termbase deriva, come possiamo intuire, dall’inglese e dalla simile parola database . Il significato è press...

I 5 migliori strumenti online per il traduttore Le meraviglie del cloud storage Lavorare nell’ambito della traduzione ha i suoi vantaggi. Uno di questi è sicuramente la possibilità di lavorare dovunque , a patto di avere un computer portatile e una connessione stabile. Certo, portare il lavoro tra le mura domestiche ha i suoi effetti collaterali , così come dover tradurre diverse cartelle mentre in vacanza al mare. Tuttavia, anche l’ingiustizia di queste situazioni viene smorzata se si hanno gli strumenti giusti . Poter contare su un programma affidabile che custodisca e archivi i nostri documenti non è per nulla scontato. E dipendentemente dal tipo di progetto che abbiamo per le mani, una piattaforma che permetta di condividere dei file con un team sparpagliato nel mondo è un grande beneficio. Il cloud storage , questa “nuvola” che funge da archivio , accoglie i nostri documenti in una memoria online di cui possiamo usufruire connettendoci a internet. Si potrà acce...

I 5 migliori dizionari online per il traduttore Ormai è chiaro che il mestiere del traduttore non è per i deboli di cuore. E nei momenti più delicati, dobbiamo essere certi di avere gli strumenti necessari per portare a termine il nostro lavoro nel miglior modo possibile. Perché ogni lingua è “cosa dinamica” , in perenne trasformazione: anche per il traduttore più competente è impossibile tenere a mente ogni sua sfumatura o sfuggire a qualunque dubbio . A questo proposito, ci vengono in soccorso i dizionari online , che hanno il vantaggio di poter essere consultabili ovunque – talvolta persino dal cellulare sotto forma di App –   a patto di avere a disposizione una connessione dati o talvolta anche in modalità offline. Prima di addentrarci nella descrizione dei migliori dizionari online è doveroso però dare risposta a una domanda piuttosto comune: questa sorta di “traduttori digitali” servono davvero a qualcosa? Sì, certo che sì. Ma questa risposta non...