TranslaStars

  La traducción literaria   La traducción no es más que un proceso de creación y cuando se habla de traducción literaria esta frase cobra mucho más sentido. ¿Cuántas veces, al enterarse de que eres un traductor, la gente te pregunta si traduces libros, o incluso, cuántos libros has traducido? A mí me ha pasado unas cuantas veces, de hecho, es lo primero que se les ocurre cuando les digo a qué me dedico. Sin embargo, como ya sabrás, la traducción literaria es una rama de la traducción y se sitúa en el ámbito editorial. En este artículo, TranslaStars te hablará sobre este tipo de traducción. Vamos a explorar los desafíos que implica traducir textos literarios, hablaremos del papel del traductor y del proceso creativo. Traducción literaria y traducción editorial En la introducción he definido la traducción literaria como parte del ámbito editorial. Es posible que a veces se confundan los conceptos de traducción literaria y traducción editorial o que se utilicen co...

    LINGUAGGIO INCLUSIVO Hai mai sentito parlare di “ ministra ” o di “ sindaca ”? Ti è già capitato di leggere da qualche parte frasi come “ buongiorno a tutt* ”? Si tratta del cosiddetto linguaggio inclusivo. Se vuoi saperne di più leggi questo articolo! COS’È IL LINGUAGGIO INCLUSIVO? Per linguaggio inclusivo si intende un linguaggio che tratti nel modo più equo possibile tutti i generi: maschile , femminile e non binario (ovvero coloro che non si identificano in nessuno dei due generi). Il fatto che le donne siano state da sempre discriminate è chiaro a tutti e la loro rappresentazione attraverso il linguaggio è da molti anni motivo di dibattito in vari ambiti e in diversi paesi. IL LINGUAGGIO INCLUSIVO NEL CONTESTO MULTILINGUISTICO Innanzitutto, prima di addentrarci nelle caratteristiche e nell’uso del linguaggio inclusivo, è bene precisare che ogni lingua presenta una struttura diversa in merito all’utilizzo dei generi. Il Parlamento Europeo , operando in un contes...

  Sul nostro sito, scorrendo tra i vari corsi disponibili avrete sicuramente fatto caso che alcuni hanno a che fare con la traduzione audiovisiva ( MD traduzione per il voice-over ) o la creazione di sottotitoli ( MD Sottotitolaggio , MD Creazione di sottotitoli con aegisub ). Un mondo interessante soprattutto per chi divora serie Tv su Netflix e spesso è costretto ad aspettare la versione nella propria lingua madre per comprenderla al meglio!! Ma dietro la traduzione di un film, dietro la creazione di un sottotitolo si nasconde un mondo, un lavoro magnifico, una minuziosa attenzione al dettaglio per fare in modo che il film non subisca troppi cambiamenti ma soprattutto che il senso rimanga lo stesso non solo del film in sé ma di tutti quelli che sono i riferimenti culturali, i modi di dire, le particolarità linguistiche dei personaggi.  Proprio per questo motivo oggi vogliamo spiegarvi i dieci codici da rispettare affinché venga fuori una buona traduzione audiovisiva!! Bundle...

  LinkedIn para traductores: una herramienta de Marketing gratuita   LinkedIn, como sabrás, es una red social orientada al uso profesional y empresarial. Según estadísticas recientes, tiene unos 650 millones de usuarios registrados, más de 30 millones de empresas representadas y más de 90 mil colegios, universidades y centros de formación añadidos. LinkedIn no es una simple red social, es mucho más. En este nuevo artículo, TranslaStars te llevará a descubrir todo su potencial y te enseñará como puedes aprovecharlo como profesional de la traducción. En primer lugar, vamos a centrarnos en las estadísticas que acabo de mencionar para que te hagas una idea de lo poderosa que puede ser esta plataforma. Al día se publican por lo menos 2 millones de posts, vídeo y artículos, todos relacionados con el mundo de las empresas. La mayor ventaja es que tus publicaciones pueden llegar a personas que no forman parte de tu red y las probabilidades de que la persona adecuada lea tu conte...

  What's inclusive language all about? You’ve most likely heard the term ‘inclusive language’ being thrown around on social media, but do you really know what it’s all about? It’s got nothing to do with political correctness, although you’d be forgiven for confusing the two. In short, it’s a conscious effort to communicate in a way which facilitates the inclusion of certain societal groups who are often the  subject of exclusion or social prejudice.  Still confused? Read on to find out more about this fascinating topic and its implications for translation and interpreting professionals. You won’t master it overnight Inclusive language essentially challenges us to transform deeply embedded forms of communicating. It requires us to consider the implications of  those words and phrases that may have existed for centuries, but are in some way disrespectful. That said, it’s not necessary to overthink every single word. There are bound to be a few bumps in the road, but w...

  I cinque migliori corsi del 2020 per traduttori È giunto l’autunno. E con l’autunno arrivano i nuovi propositi , i nuovi progetti , i nuovi inizi . Settembre e ottobre sono mesi che si vestono di novità: tra scuole, corsi e laboratori, tutto è ancora in partenza, a disposizione dei temerari e dei volenterosi. Questo vale per tutti gli ambiti, compreso quello della traduzione : non c’è periodo migliore per approcciarsi a un nuovo percorso o dare un’occhiata alle offerte formative in programmazione . Noi di TranslaStars  vogliamo dunque presentarvi i cinque migliori corsi del 2020 per traduttori in un articolo  che racchiuda le più convenienti delle offerte formative già proposte e ne includa altre in partenza proprio in questi mesi. I grandi classici Se amate la traduzione, se volete che diventi il vostro mestiere o semplicemente se vi va di imparare qualcosa di nuovo, uno sguardo consapevole alle seguenti proposte può essere un ottimo punto di partenza . Risp...