TranslaStars

I cinque migliori corsi per traduttori Laurea triennale. Tre anni e mezzo, forse quattro, di lingue e letterature straniere, oppure di  mediazione linguistico-culturale, o ancora di interpretariato e traduzione in chissà quale università  prestigiosa, che per entrare hai dovuto superare le dodici fatiche di Ercole o fare fuori il tuo conto in  banca. Poi c’è la laurea magistrale – perché come fai, sennò? Ci sarà sempre qualcuno più qualificato di te,  dicono. E così almeno altri due anni di traduzione specialistica, nella speranza che stare sui banchi  possa insegnarti davvero il mestiere, che possa offrirti l’opportunità di un tirocinio o qualunque  cosa gli somigli. Inutile dire che non sempre è così. Accade spesso, troppo spesso, che un traduttore in erba sia un  portento della linguistica, ma che poi all’atto vero e proprio del tradurre si perda, come un  pesciolino d’acquario improvvisamente finito nel mare. Accade spesso, troppo spesso, che ...

I consigli dell’esperto:  Michele Cerioni Questa serie del nostro blog è dedicata a raccogliere le riflessioni e i consigli degli insegnanti e dei professionisti della traduzione che abbiamo intervistato per il podcast TranslaStars . In questo episodio, Michele Cerioni svela come ottenere il lavoro dei sogni nell’industria della traduzione. Michele Cerioni è un recruiter specializzato nel settore dei servizi linguistici e lavora come consulente per aziende che cercano profili a livello globale. Ha una laurea triennale in lingue ed un master in economia dell’industria linguistica ed editoriale. Michele è anche l’ambasciatore del LocLunch di Berlino, l’iniziativa lanciata da Jan Hinrichs in Germania e diffusasi rapidamente in tante città europee e non solo, mirata a far incontrare professionisti della localizzazione una volta al mese per pranzo. Consigli di vita Abbiamo imparato molto durante l’intervista a Michele Cerioni e il suo percorso lavorativo è fonte di...

I 5 migliori siti per trovare lavoro come traduttore Era un traduttore tenace e talentuoso No, cari lettori, non è un’epigrafe. Non è nemmeno il titolo di un articolo di gionale. È piuttosto l’incipit della storia di qualunque traduttore, che dopo anni di università, corsi, master, stage, magari persino esperienze all’estero, ora vorrebbe soltanto veder ricompensate le sue fatiche. Perché affermarsi nel mondo della traduzione, lo sappiamo già, può essere molto difficile. E possedere le tre “T” del traduttore , così le chiamo io, diventa proprio necessario. Talento, tenacia e temerarietà . E se il primo può soltanto essere affinato, le seconde sono qualità che possono essere sviluppate col tempo, con l’esperienza, con la passione e le porte che ci vengono sbattute dritte contro il naso. L’eventualità che sia il lavoro giusto a venirci a trovare e a scoprire all’improvviso è infatti tanto poetica quanto estremamente rara . Per questo, vogliamo fornirvi uno spunto da ...

I consigli dell’esperto:  Serena Tutino Questa serie del nostro blog è dedicata a raccogliere le riflessioni e i consigli degli insegnanti e dei professionisti della traduzione che abbiamo intervistato per il podcast TranslaStars . In questo episodio, Serena Tutino svela come inserirsi nel mondo del lavoro una volta terminati gli studi e come diventare traduttori freelance di successo. Serena Tutino è traduttrice freelance dal 2005 e, al contempo, insegna Interpretariato e Traduzione dal 2007 presso due atenei di Milano ( Università IULM e SSML Carlo Bo ). I suoi principali settori di attività sono il marketing e il lusso, soprattutto nel mondo della moda, della cosmesi, dell’arredamento e dell’eyewear. Serena è anche l’ideatrice del corso Traduzione di testi marketing per TranslaStars. I tuoi inizi con la traduzione sono legati ai Queen. Ma cosa c’entrano i Queen con le traduzioni? Immagino che questa combinazione non sia così immediata. Da a...

Consejos magistrales: Michele Cerioni En esta serie de entradas para nuestro blog recogemos las reflexiones de maestros y profesionales de la traducción sobre aspectos concretos  que han dejado en el  podcast de TranslaStars . Hoy, hemos recogido las recomendaciones de Michele Cerioni para conseguir el trabajo que deseamos como traductores. Michele es un cazatalentos que selecciona profesionales en la industria de la traducción para incorporarlos a empresas que buscan perfiles determinados a nivel mundial (lo que en inglés se conoce como  recruiter o head-hunter ). Vida “Haz lo que te apasione, lo que no te deje dormir por la noche porque te encanta.” “Si te gusta hacer algo de verdad, si es tu pasión, seguro que puedes tener éxito en ello. Persevera.” “Sal de tu zona de confort. Ve a otro país, aprende otras lenguas. Piensa de manera diferente. Haz cosas que te supongan un desafío.” Diseño de tu CV Desde TranslaStars te recomendamos no utilizar...

Il tirocinio: il modo migliore di iniziare una carriera lavorativa Un buon modo per approcciarsi al mondo del lavoro senza sperimentare con troppa durezza il passaggio dalla vita da studente a quella professionale è sicuramente quello di svolgere un tirocinio. Ciò che offre un tirocinio è prima di tutto un’ esperienza formativa , che consente di toccare con mano tutto ciò che prima si studiava quasi solo ed esclusivamente attraverso i libri. Inoltre, un’opportunità di stage è un mezzo intelligente di entrare nel settore desiderato, di accumulare esperienza diretta che possa aprire nuove strade lavorative in futuro. Considerando, infatti, le statistiche fornite dall’Unione Europea nell’indagine The Experience of Traineeships in the EU, ci accorgiamo che in Italia il 93% di coloro i quali hanno effettuato uno stage sostengono che esso abbia fornito le conoscenze essenziali per svolgere successivamente la loro professione. Senza contare che il 70% degli intervistati ha riferit...